1
00:01:32,843 --> 00:01:34,137
അയ്യോ കുട്ടി.

2
00:01:34,262 --> 00:01:38,057
ഓ കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, ഓ കുട്ടി,
ഓ, കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, ഓ കുട്ടി.

3
00:01:38,182 --> 00:01:39,349
ഹ ഹ!

4
00:01:39,474 --> 00:01:40,935
സമയമായി!

5
00:01:41,060 --> 00:01:43,604
മാറി നിൽക്കൂ, മാറി നിൽക്കൂ,
ഗിബോർ! ഹ ഹ!

6
00:01:43,729 --> 00:01:45,647
നന്ദി, അബീര.
നന്ദി, യല.

7
00:01:49,609 --> 00:01:52,322
ഓ! ഹേയ്, ഹേയ്, ശിര.

8
00:01:52,487 --> 00:01:54,031
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

9
00:01:54,156 --> 00:01:56,408
നിങ്ങൾ കുറച്ച് നേരത്തെയായി,
നീ പെണ്ണല്ലേ?

10
00:01:56,533 --> 00:01:58,367
എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ.

11
00:01:58,495 --> 00:02:00,329
ആട്ടിൻകൂട്ടം അടുത്തിരിക്കുന്നു
കുറച്ചുകൂടി വലുതാവുക.

12
00:02:01,873 --> 00:02:03,707
കുഴപ്പമില്ല പെണ്ണേ, നീ നല്ലവളാണ്.

13
00:02:03,832 --> 00:02:05,543
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

14
00:02:05,668 --> 00:02:07,462
ഞങ്ങൾ ഈ ചെറുക്കനെ പുറത്തെടുക്കും,

15
00:02:07,587 --> 00:02:08,962
അപ്പോൾ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

16
00:02:12,133 --> 00:02:13,676
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ട് വരാം.

17
00:02:20,891 --> 00:02:22,560
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

18
00:02:22,685 --> 00:02:25,145
ഞങ്ങൾ അടുത്ത് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, മുറുകെ പിടിക്കുക,

19
00:02:26,562 --> 00:02:28,733
അതിന് കഴിയുകയില്ല
ആരെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തുക.

20
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

21
00:02:37,533 --> 00:02:38,241
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

22
00:02:58,638 --> 00:03:00,097
മിണ്ടാതിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

23
00:03:01,181 --> 00:03:02,391
അവൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

24
00:03:06,896 --> 00:03:07,896
അത്രയേയുള്ളൂ.

25
00:03:09,231 --> 00:03:10,233
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണുകൾ.

26
00:03:11,692 --> 00:03:12,651
ഓൺ...

27
00:03:13,318 --> 00:03:14,319
എന്നെ.

28
00:03:18,616 --> 00:03:19,658
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

29
00:03:20,784 --> 00:03:21,492
ഇല്ല!

30
00:03:24,997 --> 00:03:27,417
ഇല്ല!

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

32
00:03:39,094 --> 00:03:41,597
ഓ, അതോടൊപ്പം വരുന്നു
ഒരു പ്രവാചകനാണ്.

33
00:03:41,722 --> 00:03:42,598
ഓ!

34
00:03:42,723 --> 00:03:45,602
അവൻ എന്നോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു

35
00:03:45,727 --> 00:03:49,229
ഞാൻ വരേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
ഈ വീട് തന്നെ

36
00:03:49,354 --> 00:03:51,856
യിശ്ശായിയുടെ ഒരു മകനെ അഭിഷേകം ചെയ്യുക

37
00:03:52,650 --> 00:03:55,986
അടുത്ത രാജാവാകാൻ.

38
00:03:59,115 --> 00:04:01,282
പക്ഷേ

39
00:04:01,407 --> 00:04:03,076
അത് ഇവയിൽ ഒന്നുമല്ല.

40
00:04:05,330 --> 00:04:08,750
എങ്കിലും അതിനൊരു സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു.

41
00:04:12,961 --> 00:04:17,425
അല്ലാതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
മറ്റൊരു മകനുണ്ടോ?

42
00:04:26,725 --> 00:04:27,726
ഓ, ഇല്ല.

43
00:04:27,851 --> 00:04:28,687
ഷിറ.

44
00:04:29,687 --> 00:04:30,646
ഷിറാ!

45
00:04:32,314 --> 00:04:33,023
ഇല്ല!

46
00:04:36,067 --> 00:04:38,697
ഷിറ.

47
00:04:38,822 --> 00:04:41,865
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

48
00:04:46,827 --> 00:04:50,081
അല്ലേ? എന്ത്?

49
00:04:50,206 --> 00:04:51,167
ഷിറാ?

50
00:04:51,292 --> 00:04:53,043
ഷിറാ, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

51
00:04:54,002 --> 00:04:55,422
ഓ.

52
00:05:05,262 --> 00:05:06,723
ഓ, ഹോ, ഹോ!

53
00:05:06,848 --> 00:05:09,060
അത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും
എൻ്റെ ആടുകളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

54
00:05:09,185 --> 00:05:10,018
ഹൂ!

55
00:05:11,894 --> 00:05:13,898
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

56
00:05:14,898 --> 00:05:16,149
പിന്നെ ആരാണ് ഈ ചെറിയവൻ?

57
00:05:17,942 --> 00:05:20,447
ഓ. ഓ, അവൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞാടാണ്, അല്ലേ?

58
00:05:22,072 --> 00:05:23,742
താലി.

59
00:05:23,867 --> 00:05:25,158
ശരി, താലി.

60
00:05:25,283 --> 00:05:27,952
നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

61
00:05:32,750 --> 00:05:33,918
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ പെണ്ണേ.

62
00:06:03,529 --> 00:06:04,906
ഛെ.

63
00:06:12,997 --> 00:06:14,750
ഹൂ! ഹ ഹ.

64
00:06:14,875 --> 00:06:17,043
ഇപ്പോൾ, മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

65
00:06:24,677 --> 00:06:28,055
ഹേയ്! ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല,
അവൻ പോയി, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

66
00:06:28,180 --> 00:06:29,557
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.

67
00:06:31,641 --> 00:06:32,893
പുറത്ത് വരേണ്ടേ?

68
00:06:33,018 --> 00:06:34,562
പുതിയ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

69
00:06:38,983 --> 00:06:41,151
അത് ഭയാനകമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

70
00:06:41,276 --> 00:06:44,072
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ ജീവനോടെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

71
00:06:44,197 --> 00:06:45,531
പിന്നെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

72
00:06:45,656 --> 00:06:47,617
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നില്ല
പേടിച്ചരണ്ട ആടുകൾ.

73
00:06:47,742 --> 00:06:48,951
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

74
00:06:49,076 --> 00:06:52,579
വീര്യമുള്ള കുതിരകൾ! തയ്യാറാണ്
ലോകത്തെ ഏറ്റെടുക്കാൻ!

75
00:06:56,457 --> 00:06:58,168
എനിക്കും ചിലപ്പോൾ പേടിയാണ്,

76
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
എന്നാൽ എവിടെയോ ആഴത്തിൽ
താഴേക്ക്, എനിക്കറിയാം...

77
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
ഹൂ! ശരി.

78
00:08:59,331 --> 00:09:00,667
ശരി സുഹൃത്തുക്കളെ.

79
00:09:00,792 --> 00:09:02,082
അങ്ങനെ മൂന്നെണ്ണത്തിൽ...

80
00:09:02,207 --> 00:09:03,376
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓടാൻ പോകുന്നു.

81
00:09:04,503 --> 00:09:05,544
ഞാൻ... ഞാൻ ഇതുവരെ മൂന്ന് പറഞ്ഞില്ല!

82
00:09:05,672 --> 00:09:06,754
സുഹൃത്തുക്കളെ!

83
00:09:06,879 --> 00:09:09,174
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കൂ! ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

84
00:09:30,278 --> 00:09:30,988
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

85
00:09:33,197 --> 00:09:34,783
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

86
00:09:40,706 --> 00:09:42,248
അയ്യോ ഇല്ല.

87
00:09:44,168 --> 00:09:46,919
ഓ, ഭക്ഷണം!
ദയവായി ഭക്ഷണം വേണ്ട!

88
00:09:53,592 --> 00:09:54,470
അയ്യോ! വരുന്നു!

89
00:09:54,595 --> 00:09:55,552
അയ്യോ!

90
00:09:55,679 --> 00:09:59,017
ഡേവിഡ്!

91
00:10:06,731 --> 00:10:09,067
ഒരു ആട്? എപ്പോൾ ചെയ്തു
നമുക്ക് ഒരു ആടിനെ കിട്ടുമോ?

92
00:10:09,192 --> 00:10:10,027
അല്ലേ?

93
00:10:11,986 --> 00:10:12,822
ഹും.

94
00:10:13,904 --> 00:10:16,241
Er. ഷ്-ശാലോം.

95
00:10:16,783 --> 00:10:18,409
അത്-അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

96
00:10:19,412 --> 00:10:21,496
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

97
00:10:21,621 --> 00:10:22,789
ഒരുപക്ഷേ.

98
00:10:22,914 --> 00:10:24,457
ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

99
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

100
00:10:28,336 --> 00:10:31,298
ശരി, അവർ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വലുത്.

101
00:10:31,423 --> 00:10:32,924
ഡേവിഡ്,

102
00:10:33,508 --> 00:10:35,217
ജെസ്സിയുടെ മകൻ.

103
00:10:35,802 --> 00:10:39,514
നിങ്ങൾ ഒരു തയ്യാറാണോ
വലിയ സാഹസികത?

104
00:10:39,932 --> 00:10:41,725
ഓ, അതെ!

105
00:10:42,182 --> 00:10:44,312
ഇസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായി.

106
00:10:44,437 --> 00:10:45,772
എന്ത്? ഇല്ല.

107
00:10:45,897 --> 00:10:46,605
ഇല്ലേ?

108
00:10:46,730 --> 00:10:48,398
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

109
00:10:48,523 --> 00:10:50,777
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
എനിക്കായി, ഡേവിഡ്.

110
00:10:50,902 --> 00:10:54,363
നിങ്ങൾ രാജാവാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ഒരു രാജകുമാരിയാകുക.

111
00:10:55,572 --> 00:10:56,822
എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.

112
00:10:56,947 --> 00:10:58,075
നമുക്ക് ഇതിനകം ഒരു രാജാവുണ്ട്.

113
00:10:58,200 --> 00:10:59,618
അത് ശരിയാണ്.

114
00:10:59,743 --> 00:11:01,577
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാക്കുന്നു.

115
00:11:02,705 --> 00:11:05,123
ഓ, ഇപ്പോൾ അത് രാജ്യദ്രോഹമാണോ?

116
00:11:05,248 --> 00:11:08,210
പിന്നെ, എപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ പരിഗണിച്ചിരുന്നോ?

117
00:11:08,335 --> 00:11:11,587
ഓ, ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ശൗലിൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ!

118
00:11:11,712 --> 00:11:14,341
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ പിതാവിനോട് വിശ്വസ്തൻ,

119
00:11:14,466 --> 00:11:16,509
ശൗൽ രാജാവും ദൈവവും!

120
00:11:16,927 --> 00:11:18,802
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

121
00:11:18,927 --> 00:11:20,429
അത് തുടരുക.

122
00:11:21,307 --> 00:11:22,600
ഇളയവനെ എടുക്കാൻ പറ്റില്ല

123
00:11:22,725 --> 00:11:25,226
അവനെ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക
ബാക്കിയുള്ളവർ!

124
00:11:25,351 --> 00:11:26,937
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാൻ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
പിന്നെയും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ മേയിക്കുമോ?

126
00:11:28,897 --> 00:11:31,692
ഇല്ല, Ozem എടുക്കും
ഇടയവേല മേൽ.

127
00:11:31,817 --> 00:11:33,027
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

128
00:11:33,152 --> 00:11:35,070
ഇല്ല. നെഥനലിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

129
00:11:36,072 --> 00:11:36,904
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

130
00:11:37,029 --> 00:11:38,240
ഇരട്ടകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

131
00:11:38,365 --> 00:11:39,783
- ഞങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.
- അതെ.

132
00:11:39,908 --> 00:11:40,826
- ആൺകുട്ടികൾ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

133
00:11:40,951 --> 00:11:43,327
എന്നെ നോക്കരുത്.

134
00:11:43,452 --> 00:11:45,914
- പോകാനുള്ള വഴി.
- പോകേണ്ട വഴി, ഡേവിഡ്.

135
00:11:46,039 --> 00:11:48,167
ആൺകുട്ടികൾ.

136
00:11:50,753 --> 00:11:51,669
ക്ഷമിക്കണം.

137
00:11:51,794 --> 00:11:53,879
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

138
00:11:54,756 --> 00:11:57,383
ഞാൻ നിസാരമായിട്ടല്ല ഇവിടെ വരുന്നത്.

139
00:11:57,509 --> 00:12:01,304
യുടെ ഹൃദയങ്ങൾ തന്നെ
ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

140
00:12:01,429 --> 00:12:04,100
അവിടെ ഇരുട്ടുണ്ട്
ഭൂമിക്ക് മീതെ.

141
00:12:05,100 --> 00:12:06,351
ഫിലിസ്ത്യന്മാരോ?

142
00:12:06,476 --> 00:12:09,105
ഫെലിസ്ത്യരാണ്
ഒരു ഭീഷണി, ഉറപ്പിക്കാൻ.

143
00:12:11,106 --> 00:12:14,402
അവർ നമ്മുടെ മേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു
ശക്തിയും അഭിമാനവും.

144
00:12:15,986 --> 00:12:19,072
എന്നാൽ ഒരു ശവക്കുഴിയുണ്ട്
നാം നേരിടുന്ന അപകടം.

145
00:12:20,447 --> 00:12:21,575
അമാലേക്യന്മാരോ?

146
00:12:21,700 --> 00:12:23,868
അമാലേക്യരാണ്
തോട്ടികൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

147
00:12:23,993 --> 00:12:26,788
അവർ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

148
00:12:26,913 --> 00:12:30,625
എപ്പോഴും നിഴലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

149
00:12:31,543 --> 00:12:34,129
അവർ ഇരപിടിച്ചതുപോലെ
ദുർബലരും ദുർബലരും

150
00:12:34,254 --> 00:12:36,131
ഞങ്ങൾ ഫറവോൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ

151
00:12:36,256 --> 00:12:39,927
നമ്മൾ വിഭജിക്കപ്പെടാൻ അവർ കാത്തിരിക്കുന്നു

152
00:12:41,177 --> 00:12:43,179
ആടുകൾ ചിതറിപ്പോകാൻ വേണ്ടി

153
00:12:44,264 --> 00:12:47,182
അവർ ഒരിക്കൽ കൂടി അടിക്കും.

154
00:12:50,187 --> 00:12:55,107
എന്നാൽ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ പോരാട്ടം അങ്ങനെയല്ല
മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും എതിരായി,

155
00:12:55,232 --> 00:12:57,067
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

156
00:12:57,192 --> 00:13:00,322
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാക്കിയോ
നാം ദൈവത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുമോ?

157
00:13:00,447 --> 00:13:03,575
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

158
00:13:04,201 --> 00:13:07,370
അങ്ങനെ, ദൈവം നമുക്ക് സാവൂൾ രാജാവിനെ നൽകി

159
00:13:07,788 --> 00:13:11,125
ആരുടെ കിരീട സ്നേഹം
അവനെ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:13:11,250 --> 00:13:13,585
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ചെലവ് കാണുന്നു

161
00:13:13,710 --> 00:13:16,422
മനുഷ്യനിൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുന്നു.

162
00:13:17,881 --> 00:13:20,299
ഫിലിസ്ത്യർ, അമാലേക്യർ,

163
00:13:20,842 --> 00:13:21,842
ശൗൽ.

164
00:13:22,511 --> 00:13:25,346
ഞങ്ങൾ കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്
എല്ലാ ഭാഗത്തും.

165
00:13:26,432 --> 00:13:28,475
എന്നാൽ അവസാനം,

166
00:13:29,142 --> 00:13:31,602
ദൈവം മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

167
00:13:32,227 --> 00:13:35,815
അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഹൃദയമുള്ള ഒരാൾ.

168
00:13:36,692 --> 00:13:38,360
പക്ഷേ എനിക്ക് രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

169
00:13:38,485 --> 00:13:42,615
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്
ഒരു രാജാവിനുള്ള നല്ല മാനദണ്ഡം.

170
00:13:42,740 --> 00:13:44,200
ഞാൻ ഒരു ഇടയൻ മാത്രമാണ്.

171
00:13:44,325 --> 00:13:47,159
ആളുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡേവിഡ്.

172
00:13:47,284 --> 00:13:49,746
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ വഴിതെറ്റി.

173
00:13:50,038 --> 00:13:52,625
ഒരു ഇടയൻ

174
00:13:52,750 --> 00:13:55,585
കൃത്യമായി അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരാണ്.

175
00:13:55,710 --> 00:13:58,837
എന്നാൽ ദൈവം എൻ്റെ ഇടയനാണ്.
അവനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

176
00:13:58,962 --> 00:14:00,840
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഓരോ ഒഴികഴിവുകളും

177
00:14:00,966 --> 00:14:04,177
എന്നതാണ് മറ്റൊരു കാരണം
നിങ്ങളായിരിക്കണം.

178
00:14:04,552 --> 00:14:06,554
പക്ഷേ...
അതെ?

179
00:14:17,982 --> 00:14:21,195
യിശ്ശായിയുടെ മകനേ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുക.

180
00:15:45,611 --> 00:15:47,572
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

181
00:15:47,697 --> 00:15:50,408
ശൗലും ദാവീദും ചെയ്യുക
മരണം വരെ പോരാടണോ?

182
00:15:50,533 --> 00:15:52,034
ഇല്ല.

183
00:15:52,159 --> 00:15:55,288
ഇത് നിർബന്ധമായും ഒരു സമ്മാനമാണ്
രഹസ്യമായി തുടരുക.

184
00:15:57,832 --> 00:15:59,668
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഡേവിഡിൻ്റെ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച്.

185
00:15:59,793 --> 00:16:02,086
അവൻ മുമ്പ് വരണം
ഉടനെ ശൗൽ രാജാവ്.

186
00:16:02,211 --> 00:16:03,422
അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

187
00:16:03,547 --> 00:16:06,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്
നമ്മുടെ വീട്ടിൽ?

188
00:16:06,341 --> 00:16:08,092
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

189
00:16:08,217 --> 00:16:11,429
ശൗൽ ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളിൽ ആരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയില്ല.

190
00:16:11,554 --> 00:16:12,263
സെരൂയാ, ഇല്ല!

191
00:16:12,388 --> 00:16:14,097
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

192
00:16:14,222 --> 00:16:17,018
അത് ഞാനാണ്, സെറൂയ രാജകുമാരി.

193
00:16:18,102 --> 00:16:19,980
ഹും, ഡേവിഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

194
00:16:20,897 --> 00:16:23,232
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും.

195
00:16:25,067 --> 00:16:25,985
ഷ്-ശാലോം.

196
00:16:26,111 --> 00:16:28,279
ശൗൽ രാജാവ് വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

197
00:16:28,404 --> 00:16:30,115
ഡേവിഡ് ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

198
00:16:30,240 --> 00:16:32,701
എൽ-എൽ-നോക്കൂ, ഡേവിഡ് ആണ്-

199
00:16:33,159 --> 00:16:34,118
ഇവിടെ.

200
00:16:35,202 --> 00:16:36,455
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

201
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
ഓ, പ്രിയ കുട്ടി.

202
00:16:39,417 --> 00:16:41,376
അവൻ നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു.

203
00:17:01,230 --> 00:17:02,773
ഗിബിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

204
00:17:02,898 --> 00:17:03,606
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

205
00:17:03,731 --> 00:17:04,900
സ്ട്രോബെറി!

206
00:17:05,025 --> 00:17:07,567
നിങ്ങളുടെ പുതിയത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ഇവിടെ സ്ട്രോബെറി!

207
00:17:07,692 --> 00:17:09,571
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പഴങ്ങൾ ഇവിടെ നേടൂ!

208
00:17:15,367 --> 00:17:16,077
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

209
00:17:16,202 --> 00:17:17,577
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
- വരിക.

210
00:17:17,997 --> 00:17:20,207
കുറച്ചു കൂടി ടെൻഷൻ എടുക്കൂ
ആ വരിയിലേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ!

211
00:17:20,332 --> 00:17:21,039
എല്ലാം ശരി.

212
00:17:21,166 --> 00:17:22,708
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

213
00:17:31,093 --> 00:17:31,884
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

214
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
വെറും
അത് പോലെ. നല്ലത്, നല്ലത്.

215
00:17:41,353 --> 00:17:42,728
വൂ-ഹൂ-ഹൂ!

216
00:17:45,397 --> 00:17:47,732
ഇതിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഇത്
ബെത്‌ലഹേം, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

217
00:17:48,942 --> 00:17:51,069
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണം എവിടെയാണ്?

218
00:17:51,197 --> 00:17:53,072
എർ, ഉപകരണം?

219
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി

220
00:17:55,325 --> 00:17:57,201
ഒരു ഉപകരണം ഇല്ലാതെ.

221
00:17:57,326 --> 00:17:58,077
കളിക്കണോ?

222
00:17:58,202 --> 00:18:00,579
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവനെ ഇതുപോലെ.

223
00:18:00,704 --> 00:18:02,082
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

224
00:18:02,207 --> 00:18:03,041
എണ്ണയോ?

225
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
ഓ. ആരാ.

226
00:18:10,382 --> 00:18:11,299
ഹൂ!

227
00:18:14,384 --> 00:18:15,178
ക്ഷമിക്കണം.

228
00:18:15,303 --> 00:18:17,012
ഓ, ഇല്ല.

229
00:18:17,137 --> 00:18:20,517
വാസ്തവത്തിൽ, ഇവിടെ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

230
00:18:20,642 --> 00:18:21,559
ഓ, ശരി.

231
00:18:24,269 --> 00:18:25,230
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:18:25,355 --> 00:18:26,481
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നീ പോവുകയാണോ?

233
00:18:26,606 --> 00:18:27,647
ജോനാഥൻ രാജകുമാരൻ,

234
00:18:27,772 --> 00:18:30,484
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കാണണം
അച്ഛൻ വളരെ അടിയന്തിരമായി.

235
00:18:30,609 --> 00:18:32,403
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും മികച്ച സമയമല്ല.

236
00:18:32,528 --> 00:18:35,323
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ
തടഞ്ഞുവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല

237
00:18:35,448 --> 00:18:36,741
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ സമാധാനിപ്പിക്കുമ്പോൾ-

238
00:18:36,866 --> 00:18:39,242
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:18:41,413 --> 00:18:44,289
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇടാം
സംസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

240
00:18:44,414 --> 00:18:45,958
ഇത് മികച്ച സമയമല്ലെന്ന് വ്യക്തം.

241
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

242
00:18:47,501 --> 00:18:50,672
ശൗൽ എല്ലാവരേയും വിളിച്ചു
രാജ്യത്തിലെ സംഗീതജ്ഞൻ.

243
00:18:50,797 --> 00:18:51,964
സംഗീതം അവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.

244
00:18:52,089 --> 00:18:54,593
പുറത്തുകടക്കുക, തിരികെ വരരുത്!

245
00:18:55,551 --> 00:18:57,971
അതെ, യുവജനത.

246
00:18:58,096 --> 00:19:00,140
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നില്ല?

247
00:19:00,265 --> 00:19:01,849
ഓ, ദയവായി. എൻ്റെ മുന്നിൽ.

248
00:19:01,974 --> 00:19:03,393
ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

249
00:19:03,518 --> 00:19:05,603
- എന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- മുൻവശം വരെ.

250
00:19:08,856 --> 00:19:09,692
ആഹ്.

251
00:19:12,903 --> 00:19:14,362
ഹേയ്, കുട്ടി.

252
00:19:14,487 --> 00:19:15,321
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

253
00:19:15,446 --> 00:19:16,113
അടുത്തത്!

254
00:19:20,160 --> 00:19:22,244
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

255
00:19:50,440 --> 00:19:53,359
ശ്ശ്...

256
00:19:59,281 --> 00:20:02,410
ഒരു കുട്ടിക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

257
00:20:06,079 --> 00:20:07,916
നിങ്ങൾ പാടാൻ പോകുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

258
00:20:08,041 --> 00:20:10,751
ശരി, എനിക്ക്... എൻ്റെ പക്കൽ ഇല്ല...

259
00:20:11,836 --> 00:20:13,755
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

260
00:20:13,880 --> 00:20:14,923
പുറത്തുകടക്കുക!

261
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
അടുത്തത്.

262
00:20:24,222 --> 00:20:25,057
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

263
00:20:27,018 --> 00:20:29,228
എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങാമോ? നന്ദി.

264
00:20:30,480 --> 00:20:32,481
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകുകയാണോ?

265
00:20:32,606 --> 00:20:33,942
ശരി എനിക്കറിയാം?

266
00:20:43,117 --> 00:20:44,952
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയത്?

267
00:20:46,454 --> 00:20:48,498
കാരണം ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

268
00:20:49,833 --> 00:20:52,042
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ വിട്ടാൽ മതി.

269
00:20:52,961 --> 00:20:53,836
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

270
00:23:27,948 --> 00:23:29,366
അവൻ-അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

271
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

272
00:23:44,589 --> 00:23:45,883
ഡേവിഡ്.

273
00:23:46,258 --> 00:23:49,677
ശരി ഡേവിഡ്, എനിക്ക് ഓർമയില്ല

274
00:23:49,805 --> 00:23:52,222
അവസാനമായി എനിക്ക് തോന്നിയത്
അത് പോലെ...

275
00:23:52,347 --> 00:23:54,474
സൗജന്യം.

276
00:23:56,644 --> 00:24:00,231
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഇതിനായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

277
00:24:00,356 --> 00:24:01,692
ഞാൻ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

278
00:24:01,817 --> 00:24:02,817
ആരുമില്ല.

279
00:24:03,567 --> 00:24:05,944
അതായത്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

280
00:24:06,069 --> 00:24:08,240
കഴിയുമോ, ഡേവിഡ്?

281
00:24:08,365 --> 00:24:11,742
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ പരിചരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കഴുതകൾ,

282
00:24:11,867 --> 00:24:15,954
അടുത്ത സാമുവൽ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു
നീ യിസ്രായേലിൻ്റെ രാജാവായിരിക്കേണം.

283
00:24:19,917 --> 00:24:23,380
പിന്നെ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

284
00:24:23,505 --> 00:24:25,757
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ചെയ്തു
ഇസ്രായേലിന് വേണ്ടി...

285
00:24:28,049 --> 00:24:32,555
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

286
00:24:32,680 --> 00:24:34,597
പോകുമെന്ന് പറയുന്നു
അത് മറ്റൊരാൾക്ക് കൊടുക്കുക.

287
00:24:36,099 --> 00:24:39,144
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ
ആ പ്രവാചകൻ്റെ മേൽ.

288
00:24:39,269 --> 00:24:44,192
അത് സാമുവൽ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
എനിക്ക് പകരക്കാരനായി തിരഞ്ഞെടുത്തു...

289
00:24:48,279 --> 00:24:51,532
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ വന്നു.

290
00:24:53,367 --> 00:24:57,872
പിതാവ്, ഫിലിസ്ത്യർ.
ഫിലിസ്‌ത്യർ യുദ്ധത്തിനായി കൂട്ടംകൂടി.

291
00:24:58,957 --> 00:25:02,376
ഇന്ന് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്
അവർ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

292
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
എൻ്റെ കുതിര റെഡി.

293
00:25:04,420 --> 00:25:07,464
ഡേവിഡ്, നീ നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു
രാജാവ് ഒരു വലിയ സേവനം.

294
00:25:07,589 --> 00:25:08,967
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

295
00:25:09,092 --> 00:25:12,011
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എഴുതുക
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിന് ഒരു വിജയഗാനം.

296
00:25:28,027 --> 00:25:29,444
ഇത് ഞാൻ അല്ല
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

297
00:25:29,946 --> 00:25:31,990
അതിനാൽ ഇത് പോകുന്നില്ല
നന്നായി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

298
00:25:32,115 --> 00:25:33,115
വരൂ പുരുഷന്മാരേ.

299
00:25:33,241 --> 00:25:37,662
ആത്മാക്കളെ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്
ഇസ്രായേൽ സൈന്യത്തിലെ പടയാളികൾ.

300
00:25:37,787 --> 00:25:39,663
ശക്തൻ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഭയമാണ്

301
00:25:39,788 --> 00:25:43,208
സൈനികർ എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കർഷകർ, അപ്പോൾ ഉറപ്പാണ്, അത് ഞങ്ങളാണ്.

302
00:25:43,335 --> 00:25:45,586
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാണുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്.

303
00:25:45,711 --> 00:25:47,380
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, ജോനാഥൻ?

304
00:25:47,505 --> 00:25:49,589
ഞങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുപോലുമില്ല
ഫെലിസ്ത്യർ ഇതുവരെ.

305
00:25:49,714 --> 00:25:52,509
ഞാൻ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു, ഇതുപയോഗിച്ച്.

306
00:25:52,634 --> 00:25:54,052
അതൊരു യഥാർത്ഥ ആയുധം പോലുമല്ല.

307
00:25:54,177 --> 00:25:56,555
- ഓ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

308
00:25:56,682 --> 00:25:59,682
- അതെ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
- അൽപ്പം വിശ്വാസമുള്ള പുരുഷന്മാരേ.

309
00:25:59,807 --> 00:26:04,730
ഓ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വിശ്വാസം, വളരെ കുറച്ച്.

310
00:26:41,307 --> 00:26:44,144
ശൗൽ, ശൗൽ, ശൗൽ.

311
00:26:44,811 --> 00:26:47,522
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

312
00:26:47,647 --> 00:26:49,692
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഗോത്രങ്ങൾ

313
00:26:49,817 --> 00:26:51,442
ഈ നാട്ടിൽ ജീവിക്കാനും നിങ്ങൾക്കും -

314
00:26:51,567 --> 00:26:53,447
ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ആഖീഷിനെ എനിക്കറിയാം.

315
00:26:53,572 --> 00:26:54,697
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കുന്നു,

316
00:26:54,822 --> 00:26:56,907
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്മാരന്മാരാൽ.

317
00:26:57,032 --> 00:27:00,037
ശരി, ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് ഉപകരണങ്ങൾ

318
00:27:00,162 --> 00:27:01,997
വളരെ പോയിൻ്റ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു.

319
00:27:02,122 --> 00:27:04,373
അതിൻറെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം.

320
00:27:04,498 --> 00:27:07,626
ശരി, ഒരുപക്ഷേ സമയമായി
പുതിയ നിബന്ധനകളിലേക്ക് വരാൻ.

321
00:27:07,751 --> 00:27:11,505
ഓ, അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു
വാക്കുകൾ ശൗൽ.

322
00:27:11,630 --> 00:27:13,257
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം വ്യക്തമാണ്

323
00:27:13,383 --> 00:27:14,467
എൻ്റേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

324
00:27:14,592 --> 00:27:15,801
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക

325
00:27:15,926 --> 00:27:18,637
എൻ്റെ ഫീൽഡുകൾക്ക് സാധ്യതയുള്ള തൊഴിലാളികൾ,

326
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ?
ഇതിലും ലളിതമാണോ?

327
00:27:21,767 --> 00:27:25,728
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പോരാളി, എനിക്കെതിരെ?

328
00:27:25,853 --> 00:27:29,522
പിതാവേ, നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
ഏതൊരു ഫെലിസ്ത്യനും ഒരു പൊരുത്തം.

329
00:27:29,647 --> 00:27:33,152
കൂടാതെ, ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു.

330
00:27:33,277 --> 00:27:35,738
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

331
00:27:35,863 --> 00:27:37,990
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ആച്ചിഷ്.

332
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
നല്ലത്.

333
00:27:39,450 --> 00:27:42,577
വളരെ നല്ലത്. വളരെ, വളരെ,
വളരെ നല്ലത്.

334
00:27:42,702 --> 00:27:43,913
ഇടപാട്.

335
00:27:44,038 --> 00:27:46,123
ഗോലിയാത്തിനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

336
00:28:09,271 --> 00:28:11,022
അവൻ വലിയവനാണ്.

337
00:28:11,147 --> 00:28:14,984
ഓ, അത് അവനല്ല.
അതാണ് അവൻ്റെ ആയുധവാഹകൻ.

338
00:29:10,333 --> 00:29:12,626
- അവൻ വലിയവനാണ്.
- ഒരു പർവ്വതം പോലെ.

339
00:29:12,751 --> 00:29:14,752
അവനാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

340
00:29:14,877 --> 00:29:16,297
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു തിമിംഗലത്തെ കണ്ടു.

341
00:29:19,758 --> 00:29:21,634
എനിക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:29:23,053 --> 00:29:27,017
അധികമൊന്നും എന്നെ നിറയ്ക്കില്ല.

343
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
ഈ ദിവസം, ഗോലിയാത്ത് എതിർക്കുന്നു
ഇസ്രായേലിൻ്റെ അണികൾ.

344
00:29:45,701 --> 00:29:47,952
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

345
00:29:48,788 --> 00:29:53,792
അവൻ ജയിച്ചാൽ ഫെലിസ്ത്യരും
നിങ്ങളുടെ പ്രജകളായിരിക്കും.

346
00:29:54,251 --> 00:29:59,132
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചാൽ,
നീ ഞങ്ങളെ സേവിക്കും.

347
00:30:02,176 --> 00:30:04,178
എൻ്റെ ഉപദേശകരെ വിളിക്കൂ.

348
00:30:09,517 --> 00:30:12,811
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

349
00:30:12,936 --> 00:30:15,565
ഇല്ലെങ്കിൽ ഗോലിയാത്ത് ഒന്നുമല്ല...

350
00:30:16,231 --> 00:30:17,232
രോഗി.

351
00:30:36,460 --> 00:30:39,047
ഷിമെയക്ക് ഒരു ഏഫ ധാന്യം കിട്ടും.

352
00:30:39,172 --> 00:30:40,548
എന്താണ് എഫാ?

353
00:30:40,673 --> 00:30:42,467
ഓസെം, ആടുകൾ.

354
00:30:52,352 --> 00:30:54,103
ഇമാ, ഇമാ, നോക്കൂ.

355
00:30:54,228 --> 00:30:55,938
അതെ, പ്രിയേ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

356
00:30:56,940 --> 00:30:58,567
ഹോ, സ്ട്രെസ് നെയ്ത്ത് വീണ്ടും?

357
00:30:59,107 --> 00:31:01,152
എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

358
00:31:01,277 --> 00:31:03,821
എലിയാബും അബിനാദാബും ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിന് വിളിക്കപ്പെട്ടു,

359
00:31:03,946 --> 00:31:05,490
എന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
കൂടെ സംഭവിക്കുന്നത്...

360
00:31:07,032 --> 00:31:07,741
ഡേവിഡ്.

361
00:31:07,866 --> 00:31:08,701
ഡേവിഡ്!

362
00:31:09,826 --> 00:31:12,079
അയ്യോ. ഓ.

363
00:31:13,957 --> 00:31:16,250
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്തു കൂട്ടുകാരെ.

364
00:31:16,375 --> 00:31:19,586
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ രാജാവാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിരീടം ഉണ്ടോ?

365
00:31:19,711 --> 00:31:21,297
എനിക്കത് ധരിക്കാമോ?

366
00:31:21,422 --> 00:31:23,842
ഇല്ല.

367
00:31:23,967 --> 00:31:24,799
ഡേവിഡ്.

368
00:31:24,924 --> 00:31:26,928
കണ്ടപ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസം
നിങ്ങൾ ഒരു കഷണത്തിൽ.

369
00:31:27,053 --> 00:31:27,803
സുഖമാണോ?

370
00:31:27,928 --> 00:31:30,012
അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചോ
അഭിഷേകം?

371
00:31:30,137 --> 00:31:31,765
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

372
00:31:31,890 --> 00:31:33,057
കുടുംബം അപകടത്തിലാണോ?

373
00:31:33,182 --> 00:31:34,643
അവർ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ തൊട്ടു.

374
00:31:34,768 --> 00:31:36,353
ശൗലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:31:36,478 --> 00:31:38,021
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

376
00:31:38,146 --> 00:31:40,190
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

377
00:31:40,317 --> 00:31:43,819
ശരി, നഗരം കഴിഞ്ഞു
യുദ്ധത്തിനുള്ള സാധനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

378
00:31:45,488 --> 00:31:46,779
സാധനങ്ങൾ എവിടെ?

379
00:31:46,904 --> 00:31:48,281
എനിക്ക് വിശന്നു.

380
00:31:48,406 --> 00:31:51,160
വീട്ടിൽ നിന്ന് കഴുതയിലേക്ക്?

381
00:31:53,412 --> 00:31:56,832
ഹു-ഉ-ഉഹ്. എവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

382
00:31:56,958 --> 00:31:58,458
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചു.

383
00:31:58,583 --> 00:32:00,295
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

384
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
എനിക്ക് തലയെടുക്കണം
വീണ്ടും വയലുകളിലേക്ക്.

385
00:32:02,547 --> 00:32:04,839
ശൗൽ അസ്വസ്ഥനായി
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കളിച്ചു,

386
00:32:04,964 --> 00:32:06,174
അത്രമാത്രം.

387
00:32:15,684 --> 00:32:18,855
ഞാൻ വെറുതെ... മുഴുവൻ
ഞാൻ ഗിബെയയിൽ ആയിരുന്ന സമയം,

388
00:32:18,980 --> 00:32:20,230
ഒന്നും അർത്ഥമില്ല.

389
00:32:21,731 --> 00:32:22,817
ഞാൻ നുണ പറയുകയാണോ?

390
00:32:24,277 --> 00:32:27,988
ഞാൻ ശൗലിനെ സഹായിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ വെറുക്കുക

391
00:32:28,113 --> 00:32:30,156
അതോ അവനെ അനുസരിക്കുകയോ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുകയോ?

392
00:32:32,410 --> 00:32:34,452
എനിക്കറിയില്ല!

393
00:32:36,872 --> 00:32:38,498
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ ലളിതമാണ്.

394
00:32:39,583 --> 00:32:41,876
എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

395
00:32:42,002 --> 00:32:45,757
എന്നാൽ അഭിഷേകത്തോടൊപ്പം,
രാജാവിൻ്റെ കാര്യം കൂടെ...

396
00:32:46,423 --> 00:32:50,301
ഞാനില്ല
ദൈവം എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

397
00:32:50,427 --> 00:32:52,137
ഞാനും ഇല്ല.

398
00:32:53,387 --> 00:32:55,097
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

399
00:32:55,222 --> 00:32:57,018
സ്ട്രെസ്-നെയ്ത്ത് വീണ്ടും?

400
00:32:57,143 --> 00:32:58,811
അതല്ല കാര്യം.

401
00:32:58,936 --> 00:33:02,356
ഇവിടെ നോക്കൂ. മനോഹരം അല്ലേ?

402
00:33:03,647 --> 00:33:06,152
ഉം, ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ചതല്ല.

403
00:33:06,277 --> 00:33:09,238
ഓരോ ത്രെഡിനും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

404
00:33:09,363 --> 00:33:10,865
അവർക്കെല്ലാം ഒരിടമുണ്ട്.

405
00:33:10,990 --> 00:33:13,532
ഇത് കുഴപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എപ്പോൾ
പൂർത്തിയായ ചിത്രം നിങ്ങൾ കാണുന്നു

406
00:33:13,657 --> 00:33:16,912
മറുവശത്ത്,
അവയെല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

407
00:33:17,872 --> 00:33:19,914
നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെയാണ്
ഈ ത്രെഡുകളുടെ.

408
00:33:20,875 --> 00:33:21,833
ഞാൻ പോലും അവിടെ ഉണ്ടോ?

409
00:33:21,958 --> 00:33:26,630
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതാ
താലിയും ഉണ്ട്.

410
00:33:26,755 --> 00:33:28,924
അതെ ഓസെം, നിങ്ങൾ പോലും.

411
00:33:29,049 --> 00:33:31,468
ഓ, ഇമ.

412
00:33:31,593 --> 00:33:32,720
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

413
00:33:32,845 --> 00:33:34,012
ഇമാ!

414
00:33:37,267 --> 00:33:38,977
ഹേയ് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

415
00:33:39,102 --> 00:33:41,269
ഇല്ല, ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

416
00:33:42,313 --> 00:33:43,605
എന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കൂ.

417
00:33:43,731 --> 00:33:44,981
പക്ഷേ...

418
00:33:45,106 --> 00:33:46,732
പോകൂ, പുതിയ എന്തെങ്കിലും.

419
00:34:07,380 --> 00:34:09,297
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പാത്രം എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

420
00:34:09,422 --> 00:34:11,675
ഒരുതരം...

421
00:34:59,222 --> 00:35:00,139
ഹേയ്, ഹേയ്!

422
00:37:20,739 --> 00:37:22,197
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് പാടുന്നത്?

423
00:37:22,324 --> 00:37:24,327
ചുമക്കാനുണ്ട്.

424
00:37:24,452 --> 00:37:27,119
ആരെങ്കിലും എടുക്കണം
സൈന്യത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ.

425
00:37:27,788 --> 00:37:31,625
അവർ കൂടെ വരില്ല
നെതനേൽ, ഒരുപക്ഷേ ഓസെം?

426
00:37:34,295 --> 00:37:37,213
ആർക്കാണ് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

427
00:37:48,141 --> 00:37:51,894
ഇതാ താലി നോക്ക്
എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ലേ?

428
00:37:55,565 --> 00:37:57,067
ശരിയാണ്.

429
00:37:57,192 --> 00:37:59,570
കാത്തിരിക്കൂ, ഡേവിഡ് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

430
00:38:09,746 --> 00:38:12,123
പുതിയ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

431
00:38:16,586 --> 00:38:18,005
ഹേ കുട്ടി, ഇവിടെ!

432
00:38:18,130 --> 00:38:20,717
നീ പേടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

433
00:38:20,842 --> 00:38:22,592
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

434
00:38:25,469 --> 00:38:26,887
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

435
00:38:27,097 --> 00:38:28,181
ഡേവിഡ്!

436
00:38:29,307 --> 00:38:30,809
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

437
00:38:30,934 --> 00:38:33,144
ഞാൻ ചീസും ബ്രെഡും കൊണ്ടുവന്നു.

438
00:38:33,269 --> 00:38:35,021
ഓ, അത്തിപ്പഴം.

439
00:38:35,146 --> 00:38:38,192
ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വിരൽ പോലും ഉയർത്താതെ.

440
00:38:39,943 --> 00:38:41,195
ആരാണീ കൂവലെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

441
00:38:41,320 --> 00:38:43,487
നിങ്ങൾ ഇടുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബവും അപകടത്തിൽ

442
00:38:43,612 --> 00:38:46,117
എന്തിനുവേണ്ടി ഇവിടെയിരുന്ന്?
ഒരു യുദ്ധം കാണണോ?

443
00:38:46,242 --> 00:38:49,369
എലിയാബിനെ ശാന്തമാക്കൂ
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ

444
00:38:49,494 --> 00:38:52,456
മഹത്വമുള്ള ഇസ്രായേല്യൻ
സൈന്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

445
00:38:53,456 --> 00:38:55,083
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളുടെ സൈന്യമാണ്.

446
00:38:55,625 --> 00:38:58,045
- അവൻ തെറ്റിയില്ല.
- ഫെയർ പോയിൻ്റ്, ഫെയർ പോയിൻ്റ്.

447
00:38:58,170 --> 00:39:01,090
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനു പോലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

448
00:39:01,215 --> 00:39:03,050
ശക്തിയിൽ നിന്ന്
ഫെലിസ്ത്യർ.

449
00:39:03,175 --> 00:39:05,802
ഓ, അതെ? ഇങ്ങോട്ട് വരൂ
അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

450
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
ഷ്-ഷ്-ഷ്,
ഗോലിയാത്ത് പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.

451
00:39:08,054 --> 00:39:09,222
ആരാണ് ഗോലിയാത്ത്?

452
00:39:09,347 --> 00:39:13,476
ഏറ്റവും വലുത് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നീ കണ്ടിട്ടുള്ള പോരാളി.

453
00:39:13,601 --> 00:39:14,478
ശരി?

454
00:39:14,603 --> 00:39:16,646
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവനെ ഭക്ഷിച്ചതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

455
00:39:16,771 --> 00:39:18,856
അവൻ എത്ര വലിയവനാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

456
00:39:18,981 --> 00:39:22,737
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് ദൈവത്തോടൊപ്പം,
എനിക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു.

457
00:39:22,862 --> 00:39:23,987
- നിങ്ങൾ?
- അതെ.

458
00:39:25,782 --> 00:39:28,324
ഗോലിയാത്തിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

459
00:39:28,449 --> 00:39:33,454
നമുക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്ന ദൈവത്തോടൊപ്പം
നിങ്ങളോ നിങ്ങളോ നിങ്ങളോ ആകാം.

460
00:39:33,788 --> 00:39:36,916
ഞാനോ?

461
00:39:38,376 --> 00:39:40,838
നന്നായി, നോക്കുന്നു
അത് നീ ആകാൻ പോകുന്നത് പോലെ.

462
00:39:43,922 --> 00:39:47,469
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയയ്ക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

463
00:39:47,594 --> 00:39:49,222
നമ്മുടെ പുതിയ കാര്യമോ
ഉടമ്പടി നിർദ്ദേശം?

464
00:39:49,347 --> 00:39:51,556
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

465
00:39:51,681 --> 00:39:54,476
ആഖീശ് രാജാവിനെ അറിയാം
മേൽക്കൈ ഉണ്ട്.

466
00:39:54,601 --> 00:39:56,436
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല
ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടിയിൽ.

467
00:39:56,561 --> 00:39:58,146
അതെ, എന്നാൽ അത് അവതരിപ്പിച്ചു
അവനോട്?

468
00:39:58,271 --> 00:39:59,148
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

469
00:39:59,273 --> 00:40:02,025
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് മുൻതൂക്കമുണ്ട്,

470
00:40:02,150 --> 00:40:03,943
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു പുതിയ ഉടമ്പടിയിൽ."

471
00:40:04,068 --> 00:40:06,405
പിതാവേ, ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യതയില്ല.

472
00:40:06,530 --> 00:40:07,782
ഞാൻ പോയി അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

473
00:40:07,907 --> 00:40:10,827
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ അയക്കില്ല
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ.

474
00:40:10,952 --> 00:40:14,371
ഈ ഫെലിസ്ത്യൻ ഇല്ല
യിസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവത്തോടുള്ള മത്സരം.

475
00:40:14,496 --> 00:40:15,538
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

476
00:40:18,625 --> 00:40:19,418
നീ വീണ്ടും?

477
00:40:19,543 --> 00:40:22,420
ഒരു പാട്ടിന് ഇവിടെ കാര്യമായൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കുട്ടി.

478
00:40:22,547 --> 00:40:23,713
ഞാൻ പാടാൻ വന്നതല്ല.

479
00:40:23,838 --> 00:40:26,007
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

480
00:40:27,175 --> 00:40:28,427
ഞാൻ- ഞാൻ ഗോലിയാത്തിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

481
00:40:33,889 --> 00:40:37,018
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
ഞാൻ ഗോലിയാത്തിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.

482
00:40:37,143 --> 00:40:41,398
ആഹ് ഡേവിഡ്. ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾ
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

483
00:40:41,523 --> 00:40:43,650
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ഏറ്റവും സ്വാഗതം.

484
00:40:43,775 --> 00:40:45,568
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

485
00:40:45,693 --> 00:40:47,905
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ചെയ്യുന്നത്
വലിപ്പം ഒരു ഭീമൻ ഉണ്ടാക്കുക?

486
00:40:48,030 --> 00:40:50,447
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകാലിൽ നിന്ന് ഒരു അവയവം പറിച്ചെടുക്കും-

487
00:40:50,572 --> 00:40:52,577
നിനക്ക് പേടിയില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണോ?

488
00:40:52,702 --> 00:40:53,909
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

489
00:40:54,034 --> 00:40:56,913
ഓ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി.

490
00:40:57,038 --> 00:40:59,039
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ.

491
00:40:59,166 --> 00:41:02,586
ഞാൻ സിംഹങ്ങളോടും കരടികളോടും യുദ്ധം ചെയ്തു, ഞാൻ!

492
00:41:02,711 --> 00:41:05,755
അവർ വന്നപ്പോൾ ദൈവം എന്നെ സംരക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ആടുകളെ തേടി വന്നു

493
00:41:05,882 --> 00:41:08,467
അവൻ അതുതന്നെ ചെയ്യും
ഗോലിയാത്തിനെതിരെ.

494
00:41:08,592 --> 00:41:13,097
അവൻ പരസ്പരം മെരുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മറ്റുള്ളവർക്ക് കഴിയാത്തപ്പോൾ മൃഗം.

495
00:41:14,431 --> 00:41:17,726
അതാണോ എനിക്കുള്ളത്
മൃഗമായോ?

496
00:41:18,934 --> 00:41:22,021
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

497
00:41:22,146 --> 00:41:26,360
ദൈവം തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ
അവൻ്റെ ജനത്തെ നയിക്കാൻ.

498
00:41:26,485 --> 00:41:28,902
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചറിയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ശബ്ദം.

499
00:41:29,947 --> 00:41:31,447
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

500
00:41:33,949 --> 00:41:36,452
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
പരിഗണിക്കുന്നു...

501
00:41:37,327 --> 00:41:38,788
അവനെ യോജിപ്പിക്കുക.

502
00:41:41,125 --> 00:41:42,543
പക്ഷേ സാറേ...

503
00:41:42,668 --> 00:41:45,295
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാമോ?

504
00:41:45,420 --> 00:41:46,922
അവനെ ഒരുക്കുക.

505
00:41:50,842 --> 00:41:52,135
ഇല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു...

506
00:41:52,260 --> 00:41:53,762
അത് ശരിക്കും ആണോ
ആവശ്യമാണോ? ശരി.

507
00:41:53,887 --> 00:41:56,264
ദൈവമാണോ എന്ന് ഇന്ന് കാണാം
ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്...

508
00:41:58,474 --> 00:41:59,476
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

509
00:42:00,268 --> 00:42:02,353
ഇതിൽ എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

510
00:42:02,478 --> 00:42:05,148
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഇപ്പോഴും വളരെയധികം വിടവുകൾ ഉണ്ട്.

511
00:42:05,273 --> 00:42:07,483
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

512
00:42:10,737 --> 00:42:11,780
വളരെ നല്ലത്.

513
00:42:11,905 --> 00:42:14,032
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

514
00:42:14,157 --> 00:42:15,867
തീർച്ചയായും അവന് കഴിയും.

515
00:42:16,952 --> 00:42:17,911
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

516
00:42:19,371 --> 00:42:20,413
ഡേവിഡ്?

517
00:42:22,498 --> 00:42:23,625
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

518
00:42:23,750 --> 00:42:26,878
ആരായിരിക്കും, സാവൂൾ?

519
00:42:58,952 --> 00:42:59,952
ഹൂ.

520
00:43:34,152 --> 00:43:35,322
അയ്യോ.

521
00:43:36,657 --> 00:43:38,282
ഡേവിഡ്, മണ്ടൻ.

522
00:44:10,023 --> 00:44:11,233
നിശബ്ദത.

523
00:44:27,039 --> 00:44:29,083
ഓ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

524
00:44:29,208 --> 00:44:32,420
ഇത് അപമാനമാണ്.

525
00:44:32,545 --> 00:44:34,797
അതെ, വലിയ അപമാനം.

526
00:44:35,215 --> 00:44:37,507
നിങ്ങൾ തകർക്കേണ്ട ഒരു അപമാനം.

527
00:44:37,632 --> 00:44:41,972
ഒരു കുട്ടി? നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയോട് പോരാടാൻ?

528
00:44:42,097 --> 00:44:44,974
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

529
00:44:45,099 --> 00:44:47,894
ഇല്ല, വഴിയില്ല. ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

530
00:44:49,980 --> 00:44:54,233
എന്നാൽ അതെ, അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
00:44:55,943 --> 00:44:57,695
ഇതൊരു കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:45:01,532 --> 00:45:06,079
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
കാക്കകൾക്കുള്ള ലഘുഭക്ഷണം.

533
00:45:07,371 --> 00:45:09,833
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യും
ഒരു വലിയ വിരുന്ന് നേടുക.

534
00:45:14,045 --> 00:45:15,255
അത് നാണക്കേടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

535
00:45:15,380 --> 00:45:18,300
ഇതെല്ലാം വന്നിരിക്കാൻ
ഒന്നിനും വഴിയില്ല.

536
00:45:18,425 --> 00:45:20,802
അത്ഭുതകരമായ.

537
00:46:01,592 --> 00:46:03,637
ശ്ശോ, നഷ്ടമായി.

538
00:46:05,554 --> 00:46:08,724
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഇത് തുടരണോ, കുട്ടി?

539
00:46:08,849 --> 00:46:10,976
നിങ്ങൾക്ക് പോലും ഇല്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ആയുധം.

540
00:46:11,101 --> 00:46:12,980
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒന്ന് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

541
00:46:18,485 --> 00:46:20,362
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തും ചെയ്യാം

542
00:46:20,487 --> 00:46:22,737
ദൈവത്തിനെതിരെ
ആരാണ് കടൽ പിളർന്നത്?

543
00:46:22,864 --> 00:46:25,199
അകത്തു കടന്ന ദൈവം
അഗ്നിസ്തംഭം?

544
00:46:25,324 --> 00:46:28,577
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

545
00:46:28,702 --> 00:46:31,121
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ വരൂ
വാളും കുന്തവും കൊണ്ട്,

546
00:46:32,123 --> 00:46:34,208
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു

547
00:46:34,333 --> 00:46:36,670
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും.

548
00:46:37,503 --> 00:46:41,882
യുദ്ധം അവനും അവനുമാണ്
നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും.

549
00:46:51,226 --> 00:46:53,978
ദാഗൺ വഴി. ഇവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

550
00:46:54,103 --> 00:46:58,817
സാവൂൾ അയച്ചതാണെന്നു വിചാരിച്ചു
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി.

551
00:46:58,942 --> 00:47:04,822
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ദൈവത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കുന്നു.

552
00:47:07,074 --> 00:47:08,617
ശരി, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

553
00:47:09,327 --> 00:47:11,161
ഇത് എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

554
00:47:11,788 --> 00:47:16,041
ആരാണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഗോലിയാത്ത് ഒരു ദൈവത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നു!

555
00:47:21,172 --> 00:47:23,967
നിങ്ങളുടെ വെല്ലുവിളി ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

556
00:47:24,092 --> 00:47:29,722
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
സ്വയം കാണിക്കൂ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

557
00:47:30,389 --> 00:47:33,434
ഇസ്രായേല്യ ദൈവമേ, ഇവിടെ ഇറങ്ങിവരൂ.

558
00:47:33,893 --> 00:47:40,275
ഞാൻ നിന്നെ മുട്ടുകുത്തിക്കും
ഗൊല്യാത്തിൻ്റെ ശക്തിയുടെ മുമ്പിൽ!

559
00:47:56,791 --> 00:47:57,625
ആഹ്!

560
00:48:35,788 --> 00:48:38,208
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കല്ല് കരുതുന്നുണ്ടോ?

561
00:48:38,333 --> 00:48:41,251
തോൽപ്പിക്കാൻ മതി
എൻ്റെ മുഴുവൻ സൈന്യമോ?

562
00:49:11,574 --> 00:49:12,407
അതെ!

563
00:49:18,914 --> 00:49:19,750
ഹോ?

564
00:49:30,385 --> 00:49:32,344
നീ അത് കണ്ടോ എലിയാബ്.

565
00:49:32,469 --> 00:49:34,054
അത് നമ്മുടെ സഹോദരനാണ്!

566
00:49:38,101 --> 00:49:40,186
ദൈവം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്, പിതാവേ.

567
00:49:40,311 --> 00:49:41,563
ദൈവം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

568
00:49:41,688 --> 00:49:42,521
യാഹ്ഹ്!

569
00:49:50,030 --> 00:49:51,030
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

570
00:49:53,157 --> 00:49:56,494
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവന് ദൈവത്തെ ആവശ്യമായി വരും
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

571
00:49:58,538 --> 00:50:01,458
ദയവായി. അവനെ നോക്കൂ.

572
00:50:15,179 --> 00:50:16,472
ഇത് രാജാവാണ്!

573
00:50:16,597 --> 00:50:18,266
ഇതാ രാജാവ് വരുന്നു!

574
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

575
00:50:40,579 --> 00:50:42,789
ഡേവിഡ്, നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു!

576
00:50:42,914 --> 00:50:44,583
ഞാൻ അവനു എൻ്റെ ഗാനം കടം കൊടുത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

577
00:50:44,708 --> 00:50:46,126
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ!

578
00:50:46,251 --> 00:50:48,380
അവൻ ധീരനാണ്, അവൻ സത്യമാണ്.

579
00:50:48,505 --> 00:50:49,213
ഇല്ല!

580
00:50:49,338 --> 00:50:50,090
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ലേ?

581
00:50:50,215 --> 00:50:51,882
ഇല്ല! ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

582
00:50:51,882 --> 00:50:53,677
അവൻ വളരെ വിനീതനാണ്!

583
00:50:53,802 --> 00:50:56,219
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

584
00:50:56,344 --> 00:50:57,054
ഇല്ല!

585
00:50:57,179 --> 00:50:59,056
എന്നെ നോക്കരുത്, ദൈവത്തെ നോക്കൂ.

586
00:50:59,181 --> 00:51:01,893
അവനെ നോക്കിയാൽ മതി
അവൻ ദൈവത്തെ നോക്കുന്ന രീതി.

587
00:51:02,018 --> 00:51:03,436
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

588
00:51:03,561 --> 00:51:04,353
എന്താണ് നമുക്ക് കിട്ടാത്തത്?

589
00:51:04,478 --> 00:51:05,771
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

590
00:51:05,896 --> 00:51:06,648
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്യുന്നു!

591
00:51:06,773 --> 00:51:08,400
അതെ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

592
00:51:08,525 --> 00:51:10,193
ശരി, ശരി, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

593
00:51:10,318 --> 00:51:11,737
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി!

594
00:51:12,737 --> 00:51:14,907
ഡേവിഡ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു!

595
00:51:15,032 --> 00:51:16,824
എർ...

596
00:51:17,492 --> 00:51:18,577
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ?

597
00:52:03,454 --> 00:52:05,789
അത് ശരിയാണ്, അതെ!

598
00:54:58,086 --> 00:54:58,922
ഡേവിഡ്!

599
00:55:01,547 --> 00:55:04,677
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നൽകി

600
00:55:04,802 --> 00:55:06,469
ഒരിക്കൽ കൂടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

601
00:55:06,762 --> 00:55:09,931
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും ഐക്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

602
00:55:10,724 --> 00:55:15,063
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമാണ്
പൂർണ്ണമായും സ്ഥാപിക്കുക

603
00:55:15,188 --> 00:55:17,731
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ മഹത്വം!

604
00:55:20,235 --> 00:55:23,780
ഞങ്ങൾ ഓരോന്ന് അടിക്കും
ഫിലിസ്ത്യൻ ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

605
00:55:23,905 --> 00:55:25,782
സിക്ലാഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

606
00:55:25,907 --> 00:55:28,117
ഞങ്ങൾ അവരെ കാൽക്കീഴിൽ തകർക്കും,

607
00:55:28,242 --> 00:55:31,411
ഒരിക്കൽ അവർ ഞങ്ങളെ തകർത്തു!

608
00:55:32,996 --> 00:55:37,751
പിന്നെ ആരാണ് ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ നല്ലത്
ദാവീദിനെക്കാൾ യുദ്ധത്തിൽ!

609
00:55:39,086 --> 00:55:41,715
എൻ്റെ രാജാവേ
നമ്മളെപ്പോലെ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കും

610
00:55:41,840 --> 00:55:43,425
ഇത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ?

611
00:55:44,675 --> 00:55:47,552
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്ത രാജാവാണ്.

612
00:55:47,969 --> 00:55:50,847
എൻ്റെ കൽപ്പന അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

613
00:56:19,251 --> 00:56:20,086
അയ്യോ!

614
00:56:30,804 --> 00:56:32,347
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഫെലിസ്ത്യരോ?

615
00:56:32,472 --> 00:56:33,766
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

616
00:56:33,891 --> 00:56:36,184
അവർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

617
00:56:40,106 --> 00:56:42,775
എന്തുകൊണ്ട് അവർ
ഇത്ര തിടുക്കത്തിൽ പോകണോ?

618
00:56:47,530 --> 00:56:48,697
എന്താണിത്?

619
00:56:49,322 --> 00:56:50,407
അമലേക്യർ.

620
00:56:58,081 --> 00:56:59,000
നിർത്തുക!

621
00:56:59,125 --> 00:57:00,793
അച്ഛനോ?

622
00:57:02,045 --> 00:57:02,878
ശൗൽ.

623
00:57:04,380 --> 00:57:05,215
ഇല്ല.

624
00:57:06,925 --> 00:57:08,717
അച്ഛനോ? എന്താണിത്?

625
00:57:08,842 --> 00:57:09,885
അച്ഛനോ?

626
00:57:10,010 --> 00:57:11,804
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം.

627
00:57:11,929 --> 00:57:13,012
- ഇപ്പോൾ.
- എന്നാൽ അച്ഛൻ.

628
00:57:13,137 --> 00:57:14,222
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

629
00:57:33,784 --> 00:57:34,577
ശൗൽ.

630
00:57:42,668 --> 00:57:44,586
വളരെ വൈകിപ്പോയി, സാവൂൾ.

631
00:57:44,711 --> 00:57:46,797
ഇല്ല, ദയവായി വേണ്ട.

632
00:57:46,922 --> 00:57:49,675
അമാലേക്യർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

633
00:57:50,760 --> 00:57:54,597
രാജ്യം കീറിമുറിച്ചു.

634
00:58:01,103 --> 00:58:04,606
ശൗൽ! ശൗൽ!
ശൗൽ! ശൗൽ! ശൗൽ!

635
00:58:16,911 --> 00:58:19,204
ഞാൻ വിജയം കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?

636
00:58:19,329 --> 00:58:22,666
നാം ദൈവത്തെ എങ്ങനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കുക
ഈ ഓഫറിനൊപ്പം!

637
00:58:24,335 --> 00:58:26,086
നിങ്ങൾ സ്വയം ബഹുമാനിക്കുന്നു!

638
00:58:27,297 --> 00:58:31,092
നിങ്ങൾ വിരുന്നു ചെയ്യുമ്പോൾ,
അമാലേക്യർ രക്ഷപ്പെടുന്നു!

639
00:58:31,217 --> 00:58:33,719
അവർ ആക്രമിച്ചതുപോലെ തന്നെ
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ദുർബലരെ കൊന്നു

640
00:58:33,844 --> 00:58:36,472
ഞങ്ങൾ ഫറവോൻ രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ!

641
00:58:36,597 --> 00:58:39,891
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഇട്ടു
അപകടത്തിൽ ആളുകൾ

642
00:58:40,057 --> 00:58:41,894
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം നിമിത്തം.

643
00:58:45,356 --> 00:58:49,610
നമ്മൾ ഒരിക്കലും യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം സിംഹാസനത്തിൽ.

644
00:58:50,902 --> 00:58:53,280
എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്!

645
00:58:59,494 --> 00:59:01,621
വളരെ വൈകിപ്പോയി, സാവൂൾ.

646
00:59:01,746 --> 00:59:05,083
ഇന്ന് രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്
നിന്നിൽ നിന്ന് പറിച്ചെടുത്തു

647
00:59:06,251 --> 00:59:08,003
മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.

648
00:59:43,664 --> 00:59:44,914
അത് നിങ്ങളാണ്.

649
00:59:53,297 --> 00:59:56,260
സാമുവൽ നിങ്ങളെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ!

650
00:59:57,927 --> 00:59:58,972
പറയൂ...

651
00:59:59,512 --> 01:00:01,806
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയൂ.

652
01:00:02,141 --> 01:00:04,143
ഞാൻ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

653
01:00:04,601 --> 01:00:07,896
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു!

654
01:00:08,438 --> 01:00:09,398
എൻ്റെ രാജാവ്.

655
01:00:09,523 --> 01:00:11,358
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിച്ചു!

656
01:00:11,483 --> 01:00:15,027
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കുക.

657
01:00:15,152 --> 01:00:17,157
നീ അഭിഷിക്തനായ രാജാവാണ്.

658
01:00:17,282 --> 01:00:18,407
ജോനാഥൻ വെറുതെ -

659
01:00:18,532 --> 01:00:19,992
ചെയ്യരുത്!

660
01:00:20,909 --> 01:00:22,161
പറയൂ.

661
01:00:23,494 --> 01:00:27,125
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ, നിങ്ങളുടെ പാട്ടുകൾ,

662
01:00:28,668 --> 01:00:30,586
അവർ എന്നെ വശീകരിച്ചു!

663
01:00:34,632 --> 01:00:35,967
പോകൂ.

664
01:00:36,092 --> 01:00:40,302
നീ അതിനുള്ള മനുഷ്യനല്ലേ
സിംഹാസനത്തിനായി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

665
01:00:40,429 --> 01:00:42,222
ഞാൻ ഒരിക്കലും സിംഹാസനം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

666
01:00:42,347 --> 01:00:43,347
നുണകൾ!

667
01:00:43,472 --> 01:00:46,559
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങൾ.

668
01:00:46,684 --> 01:00:50,063
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം പോലും
എന്നെക്കാൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

669
01:00:53,442 --> 01:00:55,068
എടുക്കാൻ എന്താണ് ബാക്കിയുള്ളത്

670
01:00:56,402 --> 01:00:57,822
അല്ലാതെ എൻ്റെ കിരീടമോ?

671
01:00:58,864 --> 01:01:01,907
കിരീടം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

672
01:01:02,452 --> 01:01:03,617
ദൈവം!

673
01:01:04,202 --> 01:01:07,289
ദൈവം എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു,

674
01:01:08,123 --> 01:01:12,795
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പുറം നിങ്ങൾക്ക്!

675
01:01:18,425 --> 01:01:21,387
അവനെ പിടിക്കൂ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

676
01:01:21,887 --> 01:01:23,179
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

677
01:01:23,304 --> 01:01:24,681
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

678
01:01:24,806 --> 01:01:26,432
- അവനെ പിടിക്കൂ!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

679
01:01:26,557 --> 01:01:27,643
അവൻ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

680
01:01:27,768 --> 01:01:29,478
നിർത്തുക!

681
01:01:29,936 --> 01:01:31,438
പിതാവേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

682
01:01:31,563 --> 01:01:34,067
അവൻ, അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

683
01:01:34,192 --> 01:01:35,025
WHO?

684
01:01:37,487 --> 01:01:38,695
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

685
01:01:38,822 --> 01:01:40,947
- അവനെ തടയുക!
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

686
01:01:41,072 --> 01:01:42,617
ഷൂട്ട്, മകനേ, ഷൂട്ട്!

687
01:01:42,742 --> 01:01:44,659
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

688
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
- ഡേവിഡ്?
- ഡേവിഡ്?

689
01:01:47,871 --> 01:01:49,498
അത് അവനാണ്, ജോനാഥൻ.

690
01:01:49,623 --> 01:01:53,210
സാമുവൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവനെയാണ്
എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

691
01:01:53,335 --> 01:01:54,586
നിങ്ങൾക്ക് പകരമായി.

692
01:01:55,422 --> 01:01:59,550
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി അവനെ വിരളമാക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

693
01:01:59,675 --> 01:02:01,552
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക, ഇപ്പോൾ!

694
01:02:01,885 --> 01:02:05,847
ദാവീദ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
നീയോ ഞാനോ സുരക്ഷിതനായിരിക്കില്ല.

695
01:02:05,972 --> 01:02:09,143
കിരീടം നമ്മുടേതാണ്.

696
01:02:22,197 --> 01:02:23,114
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

697
01:02:31,956 --> 01:02:35,168
കിരീടം ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്.

698
01:02:39,507 --> 01:02:41,257
എൻ്റെ സഹോദരാ, വിട.

699
01:02:42,427 --> 01:02:44,052
നഗരം അടച്ചുപൂട്ടുക.

700
01:02:44,177 --> 01:02:46,262
അകത്തും പുറത്തും ആരുമില്ല
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

701
01:02:46,387 --> 01:02:47,722
അവനെ പുറത്ത് വിടരുത്
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ!

702
01:02:47,847 --> 01:02:48,556
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

703
01:02:48,681 --> 01:02:50,476
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല!

704
01:02:59,360 --> 01:03:00,777
പുരുഷന്മാർ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

705
01:03:14,041 --> 01:03:15,125
ഹേയ്, ഡേവിഡ്!

706
01:03:16,418 --> 01:03:18,838
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

707
01:03:20,507 --> 01:03:21,507
അവനെ കണ്ടെത്തുക!

708
01:03:21,632 --> 01:03:23,927
ആരെയും വാളിന് ഇരയാക്കുക
ആരാണ് അവനെ സഹായിക്കുന്നത്!

709
01:03:24,052 --> 01:03:25,762
ദാവീദിനോട് വിശ്വസ്തരായവർ...

710
01:03:26,719 --> 01:03:28,679
എന്നോട് വിശ്വസ്തതയില്ല!

711
01:03:37,815 --> 01:03:39,067
ഡേവിഡിനെ കണ്ടെത്തൂ!

712
01:03:39,192 --> 01:03:41,027
അവൻ ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

713
01:03:42,320 --> 01:03:43,402
ഇത് ഡേവിഡ് ആണ്!

714
01:03:48,367 --> 01:03:49,867
ഓടുക, ഓടുക, വേഗം!

715
01:03:51,577 --> 01:03:52,454
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

716
01:03:52,579 --> 01:03:53,746
ദാവീദ് ശൗലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

717
01:03:53,873 --> 01:03:56,833
ഡേവിഡ്?
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

718
01:04:04,175 --> 01:04:05,050
ഹേയ്! കള്ളൻ!

719
01:04:05,175 --> 01:04:06,342
കള്ളനെ തടയൂ!

720
01:04:08,012 --> 01:04:10,012
- ഓ!
- ഹേയ്, നോക്കൂ!

721
01:04:10,137 --> 01:04:11,222
ഡേവിഡ്?

722
01:04:11,347 --> 01:04:12,516
നീ എന്തുചെയ്തു?

723
01:04:12,641 --> 01:04:13,724
ഒന്നുമില്ല!

724
01:04:13,849 --> 01:04:16,228
രാജ്യദ്രോഹിയെ തുരത്തുക!

725
01:04:16,353 --> 01:04:17,061
അവൻ എവിടെയാണ്?

726
01:04:17,186 --> 01:04:18,981
ഒന്നുമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു!

727
01:04:21,067 --> 01:04:22,150
എലിയാബ്, ദയവായി.

728
01:04:22,277 --> 01:04:24,445
ഇല്ല. ഇത് ഇന്ന് രാത്രി നിർത്തുന്നു.

729
01:04:24,570 --> 01:04:26,112
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കി.

730
01:04:26,237 --> 01:04:27,657
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ

731
01:04:27,782 --> 01:04:30,702
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ ചെയ്യും.

732
01:04:30,827 --> 01:04:32,077
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

733
01:04:33,327 --> 01:04:34,829
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

734
01:04:38,166 --> 01:04:39,626
എന്നെ പിന്തുടരുക.

735
01:04:40,753 --> 01:04:41,586
ഓടുക! ഓടുക!

736
01:04:45,632 --> 01:04:46,967
അവൻ എവിടെയാണ്?

737
01:04:47,092 --> 01:04:47,927
ആ വഴി.

738
01:04:51,512 --> 01:04:52,847
അത് എന്തായിരുന്നു?

739
01:04:52,972 --> 01:04:55,893
ബെത്‌ലഹേമിലേക്ക് പോകുക
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കൂ.

740
01:06:38,286 --> 01:06:39,663
ഇമാ!

741
01:06:39,788 --> 01:06:40,621
ഇമാ!

742
01:09:05,432 --> 01:09:06,935
ഉണരുക.

743
01:09:07,060 --> 01:09:09,188
മരിച്ച മനുഷ്യാ, ഉണരൂ.

744
01:09:09,313 --> 01:09:10,396
ഉണരൂ, ഉണരൂ!

745
01:09:12,481 --> 01:09:13,942
തീർച്ചയായും മരിച്ചു.

746
01:09:14,067 --> 01:09:15,193
നല്ലത്.

747
01:09:15,318 --> 01:09:16,194
ശരി.

748
01:09:16,319 --> 01:09:18,029
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് വേണ്ട
ജീവനുള്ളവരായി മാറുക

749
01:09:18,154 --> 01:09:20,448
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എടുക്കുമ്പോൾ
ചെരിപ്പുകൾ, അല്ലേ?

750
01:09:20,573 --> 01:09:22,117
മൃതശരീരങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നു,

751
01:09:22,242 --> 01:09:23,993
ഓ, എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തൂ.

752
01:09:29,122 --> 01:09:31,417
ഞാനെന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

753
01:09:33,837 --> 01:09:36,381
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
കണ്ടെത്തി, Zaydel?

754
01:09:36,506 --> 01:09:38,466
മരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.

755
01:09:38,591 --> 01:09:40,760
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
വീണ്ടും ഒരു പ്രതിരോധമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ?

756
01:09:40,886 --> 01:09:44,012
അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ശവം കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു.

757
01:09:44,137 --> 01:09:45,181
വലിയ വ്യത്യാസം.

758
01:09:46,475 --> 01:09:47,601
ഇത് ഡേവിഡ് ആണ്!

759
01:09:50,061 --> 01:09:51,688
എന്ത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

760
01:09:51,813 --> 01:09:53,439
അവന് സാധനങ്ങൾ കൊടുക്കരുത്!

761
01:09:53,564 --> 01:09:55,858
അത് വിപരീതമാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

762
01:09:55,984 --> 01:09:58,362
ദൈവം ഇന്ന് അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വഴിയിൽ എത്തി.

763
01:09:58,487 --> 01:10:02,448
ദൈവാനുഗ്രഹം ഇല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നോക്കൂ.

764
01:10:05,534 --> 01:10:06,578
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

765
01:10:09,204 --> 01:10:12,917
കാത്തിരിക്കൂ, അവന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുതിയ ചെരുപ്പുകളിലൊന്ന്!

766
01:10:13,542 --> 01:10:14,377
ഓഹോ!

767
01:10:32,771 --> 01:10:37,024
എൽഹാനാൻ, അബിഷായി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

768
01:10:37,317 --> 01:10:41,072
ശൗൽ അത്ര ദയ കാണിച്ചില്ല
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരായ ആർക്കും.

769
01:10:41,197 --> 01:10:42,572
അല്ലെങ്കിൽ കള്ളന്മാർ.

770
01:10:42,698 --> 01:10:44,367
അവൻ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

771
01:10:46,577 --> 01:10:48,203
നല്ല ചെരുപ്പുകൾ.

772
01:10:48,328 --> 01:10:49,622
ഓ! നന്ദി!

773
01:10:49,747 --> 01:10:51,372
എനിക്ക് അവ കാലങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു.

774
01:10:51,497 --> 01:10:53,375
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

775
01:10:58,755 --> 01:11:00,465
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഹോ!

776
01:11:01,175 --> 01:11:03,926
വരൂ, ദി
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

777
01:11:04,051 --> 01:11:04,886
മറ്റുള്ളവർ?

778
01:11:28,702 --> 01:11:30,662
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

779
01:11:30,787 --> 01:11:32,997
ഉള്ള എല്ലാവരും
സാവൂളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.

780
01:11:33,122 --> 01:11:34,875
ഡേവിഡ്! ഓ!

781
01:11:35,417 --> 01:11:36,252
ഇമാ!

782
01:11:37,167 --> 01:11:39,421
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

783
01:11:39,546 --> 01:11:40,421
കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണോ?

784
01:11:40,546 --> 01:11:41,756
ഡേവിഡ്!

785
01:11:41,881 --> 01:11:43,007
ഓ!

786
01:11:43,132 --> 01:11:43,925
സെരൂയ!

787
01:11:45,217 --> 01:11:46,595
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ

788
01:11:46,720 --> 01:11:49,180
ഒരു പുനഃസമാഗമത്തിനുള്ള രാജ്യത്തിൻ്റെ?

789
01:11:49,305 --> 01:11:50,972
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

790
01:11:51,100 --> 01:11:52,976
ശരി, ദി
വീട്ടിൽ കുറച്ച് തിരക്കായി

791
01:11:53,101 --> 01:11:55,270
പട്ടാളക്കാർക്കും എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

792
01:11:58,731 --> 01:12:00,649
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്.

793
01:12:03,069 --> 01:12:06,157
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
വാളും കുന്തവും.

794
01:12:06,282 --> 01:12:07,824
- ആഹ്!
- ഓ!

795
01:12:07,949 --> 01:12:09,242
ഒരു സ്ലിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

796
01:12:09,368 --> 01:12:11,244
നിങ്ങൾ എയിൽ മരിച്ചിരിക്കും
മിനിറ്റ്, ഭീമൻ.

797
01:12:11,369 --> 01:12:12,912
ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വരി പറയൂ!

798
01:12:13,662 --> 01:12:14,582
Hmp!

799
01:12:14,707 --> 01:12:16,082
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ.

800
01:12:24,047 --> 01:12:26,007
നിങ്ങളുടെ ടേപ്പ്‌സ്‌ട്രി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

801
01:12:27,051 --> 01:12:30,637
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വഴി ...

802
01:12:31,012 --> 01:12:33,100
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മോശം!

803
01:12:33,766 --> 01:12:37,103
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നെയ്തെടുക്കുന്നു,

804
01:12:37,228 --> 01:12:39,104
കുത്തേറ്റു!

805
01:12:40,314 --> 01:12:42,317
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

806
01:12:43,734 --> 01:12:46,363
ചിലപ്പോൾ ഒരു ത്രെഡ്
വളരെ ഇറുകിയതാണ്

807
01:12:46,488 --> 01:12:48,157
അത് പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

808
01:12:49,073 --> 01:12:50,783
എന്നാൽ നെയ്ത്തുകാരനെ വിശ്വസിക്കൂ.

809
01:12:52,243 --> 01:12:54,787
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് മുമ്പ്, ഇമ.

810
01:12:55,454 --> 01:12:58,542
എന്നിട്ട് അവനെ കെട്ടാൻ വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

811
01:13:11,887 --> 01:13:16,351
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിരിക്കും
ശൗൽ വേട്ടയാടുന്നുവോ?

812
01:13:17,226 --> 01:13:19,896
എന്താ കേട്ടില്ലേ
അവൻ പുരോഹിതന്മാരോടു ചെയ്തോ?

813
01:13:25,193 --> 01:13:26,862
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

814
01:13:27,822 --> 01:13:29,322
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

815
01:13:29,448 --> 01:13:30,407
അല്ല, ഡേവിഡ്.

816
01:13:30,532 --> 01:13:32,533
എനിക്ക് ആദ്യം മനസ്സിലായില്ല.

817
01:13:32,658 --> 01:13:35,994
എന്നാൽ നമ്മുടെ രാജാവ് അത് വ്യക്തമാണ്
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

818
01:13:36,122 --> 01:13:37,287
ചുറ്റും നോക്കൂ.

819
01:13:37,412 --> 01:13:39,414
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തരാണ്.

820
01:13:39,542 --> 01:13:42,377
അത് വെറുതെ ആവില്ല
നീ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

821
01:13:42,502 --> 01:13:43,502
അബ്ബാ!

822
01:13:44,462 --> 01:13:46,131
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഡേവിഡ് അഭിഷേകം ചെയ്തു?

823
01:13:46,256 --> 01:13:47,966
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

824
01:13:48,091 --> 01:13:49,592
സത്യമാണോ?

825
01:13:49,717 --> 01:13:51,177
ഇത് സത്യമാണ്!

826
01:13:51,302 --> 01:13:54,972
സാമുവൽ പ്രവാചകൻ
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു!

827
01:13:55,097 --> 01:13:57,057
നിങ്ങളാണോ അടുത്ത രാജാവ്?

828
01:14:05,899 --> 01:14:06,902
അതെ.

829
01:14:07,862 --> 01:14:08,862
- ഡേവിഡ്?
- ഡേവിഡ്? രാജാവോ?

830
01:14:08,987 --> 01:14:10,488
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

831
01:14:10,613 --> 01:14:12,239
അതോടൊപ്പം വരുമോ
ഒരുപാട് പണം?

832
01:14:12,364 --> 01:14:15,034
രാജാവായി നിന്നോടൊപ്പം,
അവസാനം ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

833
01:14:15,159 --> 01:14:16,537
ശൗൽ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

834
01:14:16,662 --> 01:14:17,369
അപ്പോൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം?

835
01:14:17,494 --> 01:14:18,787
ഇതിനെതിരെ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ശൗലിൻ്റെ സൈന്യമോ?

836
01:14:18,912 --> 01:14:19,872
ശൗൽ പണം നൽകണം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്.

837
01:14:19,997 --> 01:14:20,832
ദാവീദ് നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

838
01:14:20,957 --> 01:14:22,582
ദൈവം ദാവീദിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

839
01:14:22,707 --> 01:14:24,417
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്തനാണ്!

840
01:14:24,545 --> 01:14:25,837
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്തനാണ്.

841
01:14:25,962 --> 01:14:27,840
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്തനാണ്.

842
01:14:27,965 --> 01:14:29,215
ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്തൻ.

843
01:14:30,382 --> 01:14:32,886
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ അഭിഷിക്തനാണ്.

844
01:14:37,597 --> 01:14:38,475
ശൗൽ.

845
01:14:44,773 --> 01:14:46,274
എന്താ സാറേ?

846
01:14:46,399 --> 01:14:47,399
N-ഒന്നുമില്ല.

847
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി
ഈ ദയനീയ സൂര്യൻ്റെ.

848
01:14:53,864 --> 01:14:54,867
തീർച്ചയായും.

849
01:15:01,914 --> 01:15:02,582
ദാവീദ് നമ്മെ രക്ഷിക്കും!

850
01:15:02,707 --> 01:15:04,250
ശൗൽ പണം നൽകണം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്!

851
01:15:04,375 --> 01:15:05,877
ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കും.

852
01:15:06,002 --> 01:15:06,795
ഞങ്ങൾ ഗിബെയയെ മറിച്ചിടും.

853
01:15:06,920 --> 01:15:09,087
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ശൗലിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകും.

854
01:15:09,212 --> 01:15:12,757
ഡേവിഡ് ആണ് യോഗ്യൻ...

855
01:15:28,399 --> 01:15:31,528
ഞങ്ങൾ അരിച്ചുപെറുക്കും
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ പ്രദേശം, സർ.

856
01:16:37,635 --> 01:16:41,515
എൻ്റെ നിഴലുകൾ, ഈ ശബ്ദങ്ങൾ,
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

857
01:16:45,893 --> 01:16:47,270
അവർ എന്നെ വിടുകയില്ല.

858
01:17:20,720 --> 01:17:22,096
എന്തെങ്കിലും?

859
01:17:22,221 --> 01:17:24,222
അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല, സർ.

860
01:17:30,021 --> 01:17:31,146
എൻ്റെ കർത്താവേ രാജാവേ.

861
01:17:43,159 --> 01:17:44,953
എന്തിനാണ് എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്?

862
01:17:50,042 --> 01:17:53,045
ദൈവം വെറുതെ വിടുവിച്ചതല്ലേ
നീ എൻ്റെ കൈകളിലോ?

863
01:17:59,760 --> 01:18:01,720
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ചിലർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

864
01:18:02,427 --> 01:18:05,681
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ കൈ വെക്കില്ല.

865
01:18:11,103 --> 01:18:12,771
ഒരു ഫെലിസ്ത്യൻ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ

866
01:18:12,896 --> 01:18:16,902
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അമാലേക്യൻ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു
ഞാൻ താഴെ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

867
01:18:17,027 --> 01:18:18,903
എനിക്ക് കഴിയും, എനിക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.

868
01:18:20,154 --> 01:18:21,614
പക്ഷെ അത് നീയാണ്...

869
01:18:23,117 --> 01:18:24,408
എൻ്റെ രാജാവ്.

870
01:18:30,039 --> 01:18:33,585
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
സിംഹാസനം എടുക്കുക.

871
01:18:51,728 --> 01:18:52,811
ഡേവിഡ് I, ഞാൻ-

872
01:18:52,936 --> 01:18:53,979
ഞാൻ...

873
01:18:54,104 --> 01:18:56,148
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, കുഴപ്പമില്ല.

874
01:19:05,492 --> 01:19:06,324
എന്ത്?

875
01:19:31,851 --> 01:19:34,353
- ഡേവിഡ്, അവൻ അത് ചെയ്തു.
- ഒടുവിൽ, ശുദ്ധവായു.

876
01:19:34,478 --> 01:19:37,231
അവൻ പോകുന്നു, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് വരാം.

877
01:19:38,733 --> 01:19:41,068
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, നന്ദി.
- നന്ദി, നന്ദി.

878
01:19:41,193 --> 01:19:42,819
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം!

879
01:19:42,944 --> 01:19:43,738
ചെയ്യരുത്.

880
01:19:45,407 --> 01:19:47,199
എലിയാബ്.

881
01:19:47,324 --> 01:19:49,118
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

882
01:19:51,412 --> 01:19:53,582
ഞാൻ ശൗലിനെ അനുഗമിച്ചത് തെറ്റി.

883
01:19:59,045 --> 01:20:01,506
അതൊരു തെറ്റല്ലെന്ന് കാണിക്കൂ
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

884
01:20:04,091 --> 01:20:05,426
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

885
01:20:06,051 --> 01:20:06,886
ഹൂ.

886
01:20:09,262 --> 01:20:11,181
അവൻ നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

887
01:20:13,185 --> 01:20:15,395
ഐ എന്നൊരു സ്ഥലമുണ്ട്
അവൻ പിന്തുടരില്ലെന്ന് അറിയാം.

888
01:20:33,912 --> 01:20:38,417
ശരി, ഇത് ഗൃഹാതുരതയാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

889
01:20:38,542 --> 01:20:40,795
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

890
01:20:40,920 --> 01:20:43,256
ശൗൽ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങളെ ഇവിടെയെങ്കിലും പിന്തുടരുക.

891
01:20:43,381 --> 01:20:46,466
ഞാൻ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സാവൂളിനൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ.

892
01:20:53,807 --> 01:20:55,143
ഹും...

893
01:20:57,853 --> 01:21:00,481
ഇത് സത്യമാണ്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും
ഉയർന്ന ഉയരം.

894
01:21:00,606 --> 01:21:02,567
ഇസ്രായേല്യർ അഴിച്ചുവിടുകയാണ്.

895
01:21:02,692 --> 01:21:05,612
ശൗലിന് തൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ ഇല്ല.

896
01:21:05,737 --> 01:21:07,988
അത്ഭുതകരമായ.

897
01:21:08,113 --> 01:21:10,992
നമുക്ക് പോയി അവർക്ക് പണം നൽകാം
ഒരു സന്ദർശനം, അല്ലേ?

898
01:21:40,063 --> 01:21:41,648
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്!

899
01:21:41,773 --> 01:21:44,317
ഫെലിസ്ത്യരാണ്
ശൌലിനു നേരെ നടക്കുന്നു!

900
01:21:44,442 --> 01:21:46,778
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യം!

901
01:22:36,077 --> 01:22:38,662
ഓ, ഫിലിസ്ത്യൻ!

902
01:22:38,787 --> 01:22:40,164
ഓ! ഓ!

903
01:22:40,289 --> 01:22:41,207
അത് എടുക്കുക!

904
01:22:41,332 --> 01:22:42,667
സെരൂയാ, കാത്തിരിക്കൂ.

905
01:22:42,792 --> 01:22:43,917
ഡേവിഡ്?

906
01:22:44,042 --> 01:22:46,502
ഓ! അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങുന്നത്

907
01:22:46,627 --> 01:22:48,005
യുദ്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഫ്ലൈറ്റ് കാര്യം.

908
01:22:48,922 --> 01:22:50,132
ക്ഷമിക്കണം.

909
01:22:50,257 --> 01:22:52,885
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

910
01:22:53,010 --> 01:22:54,720
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

911
01:22:56,931 --> 01:22:58,725
ഇമാ, ഇമാ, ഇത് ഞാനാണ്.

912
01:23:00,935 --> 01:23:02,853
ക്ഷമിക്കണം, സഹജാവബോധം.

913
01:23:02,978 --> 01:23:04,604
ഡേവിഡ്, എന്താണ് ഭൂമിയിൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

914
01:23:04,729 --> 01:23:06,314
നിനക്ക് എനിക്ക് തരാമായിരുന്നു
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

915
01:23:06,439 --> 01:23:08,693
ഫെലിസ്ത്യരാണ്
ശൌലിനു നേരെ നടന്നു.

916
01:23:08,818 --> 01:23:10,319
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സൈന്യത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറും

917
01:23:10,444 --> 01:23:12,613
അവർ ആക്രമിക്കുമ്പോൾ അവർക്കെതിരെ തിരിയുക.

918
01:23:12,738 --> 01:23:14,614
ഞങ്ങൾ ഇത് വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ
സാവൂളിന് വിജയം,

919
01:23:14,739 --> 01:23:19,037
അവൻ ഒരു ഇല്ലാതെ അറിയും
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയാണോ എന്ന് സംശയം.

920
01:23:19,162 --> 01:23:21,832
എല്ലാം തിരികെ വരും
അത് പോലെ.

921
01:23:22,707 --> 01:23:24,542
ജനം ഭിന്നിച്ചു, ദാവീദ്.

922
01:23:24,667 --> 01:23:26,377
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് സാമുവൽ പറഞ്ഞു
ദുർബലമായാൽ...

923
01:23:26,502 --> 01:23:29,671
ഞാൻ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

924
01:23:29,796 --> 01:23:31,672
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

925
01:23:34,135 --> 01:23:36,930
ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല
ശൗൽ മരിക്കും.

926
01:24:06,417 --> 01:24:07,877
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ.

927
01:24:08,002 --> 01:24:08,837
ശരി.

928
01:24:12,672 --> 01:24:14,550
അതൊരു വലിയ സൈന്യമാണ്.

929
01:24:14,675 --> 01:24:16,260
അവരുടെ എണ്ണം പ്രശ്നമല്ല.

930
01:24:16,385 --> 01:24:19,346
നമുക്ക് രാജാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ മതി
ആക്കിഷും അവൻ്റെ ജനറൽമാരും

931
01:24:19,471 --> 01:24:21,140
സൈന്യം തകരുകയും ചെയ്യും.

932
01:24:46,832 --> 01:24:51,377
സാവൂൾ, നീ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ.

933
01:24:51,502 --> 01:24:53,465
ഇത് വീണ്ടും മത്സരത്തിനുള്ള സമയമാണ്.

934
01:24:56,382 --> 01:24:58,051
ഒരു റൈഡർ സമീപിക്കുന്നു.

935
01:25:10,898 --> 01:25:12,274
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

936
01:25:12,399 --> 01:25:14,693
ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഭയമാണോ?

937
01:25:14,818 --> 01:25:16,737
നിൻ്റെ സംസാരം അവൻ മടുത്തു ആചീഷ്.

938
01:25:18,363 --> 01:25:21,074
നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
സംസാരിക്കാൻ വന്നോ?

939
01:25:21,199 --> 01:25:22,952
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

940
01:25:23,077 --> 01:25:25,997
ശരി, ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം,
എന്നാൽ പിന്നെ യുദ്ധം.

941
01:25:26,122 --> 01:25:27,164
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

942
01:25:27,289 --> 01:25:28,164
മതി സംസാരം.

943
01:25:28,289 --> 01:25:29,875
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല!

944
01:25:30,000 --> 01:25:32,627
ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം 10 മുതൽ ഒന്ന് വരെ.

945
01:25:32,752 --> 01:25:35,381
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

946
01:25:35,506 --> 01:25:39,301
ഇവിടെത്തന്നെ, അവൻ
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നുവോ?

947
01:25:39,967 --> 01:25:40,886
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

948
01:25:41,011 --> 01:25:42,387
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

949
01:25:42,512 --> 01:25:45,557
നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ അങ്ങനെയായിരിക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

950
01:25:46,475 --> 01:25:50,854
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ
ദാവീദിനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.

951
01:25:52,564 --> 01:25:55,402
എന്തായാലും തോൽക്കും.

952
01:25:57,612 --> 01:26:01,157
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തീർന്നില്ല!

953
01:26:01,282 --> 01:26:03,199
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ സംസാരിക്കാൻ വന്നില്ല.

954
01:26:23,637 --> 01:26:25,681
- പുരുഷന്മാരെ വരൂ.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

955
01:26:29,601 --> 01:26:31,561
അവർ അവരുടെ ബൂട്ടുകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

956
01:26:34,939 --> 01:26:35,942
ഞാൻ...

957
01:26:37,777 --> 01:26:40,153
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

958
01:26:42,864 --> 01:26:44,783
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ,

959
01:26:44,908 --> 01:26:46,452
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

960
01:26:47,828 --> 01:26:49,287
കറുത്ത പുക.

961
01:26:54,752 --> 01:26:56,420
നോക്കൂ, കറുത്ത പുക.

962
01:26:56,545 --> 01:27:00,215
അമാലേക്യർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില നിർഭാഗ്യവാന്മാരെ കണ്ടെത്തി.

963
01:27:00,341 --> 01:27:02,342
അത് സിക്ലാഗിൽ നിന്നല്ലേ വരുന്നത്?

964
01:27:07,265 --> 01:27:08,265
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

965
01:27:08,431 --> 01:27:10,393
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

966
01:27:10,518 --> 01:27:13,436
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം, വളരെ നല്ലത്.

967
01:27:13,561 --> 01:27:16,523
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ചിന്തിച്ചില്ലേ
ഞങ്ങൾ ആ നഗരം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

968
01:27:16,648 --> 01:27:17,858
എന്തായാലും സാരമില്ല.

969
01:27:17,983 --> 01:27:20,987
അമാലേക്യരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു.

970
01:27:22,779 --> 01:27:23,698
ഇല്ല.

971
01:27:26,449 --> 01:27:30,162
ശരി, വരൂ, ചാർജ് ചെയ്യുക!

972
01:27:41,547 --> 01:27:43,717
ദൈവത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി!

973
01:27:49,472 --> 01:27:50,850
നമ്മൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

974
01:27:50,975 --> 01:27:53,185
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ,
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണം.

975
01:28:46,447 --> 01:28:47,614
അവർ എവിടെയാണ്?

976
01:28:52,287 --> 01:28:53,453
എൻ്റെ മക്കൾ.

977
01:28:58,207 --> 01:28:59,917
അവരെ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

978
01:29:09,427 --> 01:29:10,680
എന്തുകൊണ്ട് ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ട്?

979
01:29:11,805 --> 01:29:12,640
എന്തുകൊണ്ട്?

980
01:29:35,662 --> 01:29:37,037
ഇത് ഡേവിഡിൻ്റെ തെറ്റാണ്!

981
01:29:37,164 --> 01:29:38,207
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

982
01:29:38,332 --> 01:29:40,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിച്ചു!

983
01:29:40,167 --> 01:29:41,085
അത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

984
01:29:41,210 --> 01:29:43,545
നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗുഹയിൽവെച്ച് ശൗലിനെ കൊല്ലുക.

985
01:29:43,670 --> 01:29:45,212
- ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് പാടില്ല

986
01:29:45,337 --> 01:29:46,381
അവരെ വെറുതെ വിട്ടു!

987
01:29:46,506 --> 01:29:49,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത്?

988
01:30:03,023 --> 01:30:04,067
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

989
01:30:04,192 --> 01:30:05,693
ദൈവത്തിന് നിങ്ങൾക്കായി വലിയ പദ്ധതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

990
01:30:06,568 --> 01:30:08,822
അവ വലുതായിരുന്നിരിക്കാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അധികം.

991
01:30:11,407 --> 01:30:14,952
ഇന്ന് നിങ്ങൾ
ദാവീദിനെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി.

992
01:30:19,164 --> 01:30:20,707
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധം

993
01:30:20,832 --> 01:30:22,835
മാംസത്തിനും രക്തത്തിനും എതിരല്ല,

994
01:30:22,960 --> 01:30:24,587
പക്ഷേ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിലാണ്.

995
01:30:54,324 --> 01:30:55,827
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

996
01:30:57,619 --> 01:30:59,787
ഞാൻ ഒരു ഇടയൻ മാത്രമാണ്.

997
01:30:59,912 --> 01:31:03,960
ഒരു ഇടയനാണ്
കൃത്യമായി അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്

998
01:31:04,085 --> 01:31:07,671
അവരെ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് നയിക്കാൻ.

999
01:31:29,068 --> 01:31:30,152
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1000
01:31:31,112 --> 01:31:32,738
നമ്മുടെ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

1001
01:31:32,863 --> 01:31:34,864
അമാലേക്യർ നിന്നെ കൊല്ലും.

1002
01:31:36,408 --> 01:31:38,034
ഞാൻ ഒരു ഇടയനാണ്, എലിയാബ്.

1003
01:31:38,159 --> 01:31:40,287
അല്ലാതെ എന്ത് ചെയ്യാൻ
എൻ്റെ ആടുകളെ നോക്കണോ?

1004
01:31:41,122 --> 01:31:44,582
ഞാൻ എൻ്റെ ഇടയനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ.

1005
01:31:48,087 --> 01:31:49,546
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1006
01:31:51,422 --> 01:31:53,967
ഞാൻ എൻ്റെ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരുന്ന അവസരങ്ങൾ,

1007
01:31:54,092 --> 01:31:56,345
ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1008
01:31:58,680 --> 01:32:00,390
ഏലിയാബ്, നീ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?

1009
01:32:20,368 --> 01:32:21,203
നീക്കുക.

1010
01:32:24,122 --> 01:32:25,372
നിങ്ങൾ ഭീരുക്കൾ!

1011
01:32:29,837 --> 01:32:31,380
തോട്ടിപ്പണിക്കാർ.

1012
01:32:31,505 --> 01:32:36,010
രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു, ആടുകൾ ചിതറുന്നു.

1013
01:32:36,135 --> 01:32:37,761
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.

1014
01:32:38,636 --> 01:32:40,681
ഡേവിഡ് വരും.

1015
01:32:40,806 --> 01:32:42,557
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1016
01:32:52,108 --> 01:32:53,152
നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1017
01:33:03,787 --> 01:33:05,204
ഡേവിഡ് ആണ്.

1018
01:33:20,805 --> 01:33:22,681
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1019
01:33:22,806 --> 01:33:23,681
അവൻ തനിച്ചാണോ?

1020
01:33:25,182 --> 01:33:27,395
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നത് വിഡ്ഢിയാണ്.

1021
01:33:28,520 --> 01:33:30,563
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1022
01:33:31,439 --> 01:33:34,402
എൻ്റെ ആളുകൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്

1023
01:33:34,527 --> 01:33:37,447
ഞാൻ കാണിക്കാൻ വന്നതാണ്
അവർ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി.

1024
01:33:37,572 --> 01:33:38,279
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1025
01:33:38,404 --> 01:33:39,864
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാത്തത്?

1026
01:33:40,742 --> 01:33:42,283
ഞാൻ ഗോലിയാത്തിനോട് യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ

1027
01:33:42,409 --> 01:33:44,912
അത് നിൽക്കുന്നത് ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നില്ല
ഒരു ഭീമൻ നേരെ.

1028
01:33:46,122 --> 01:33:49,125
അതൊരു ഭീമാകാരമായ നിലയിലായിരുന്നു
നിർമ്മാതാവിനെതിരെ

1029
01:33:49,250 --> 01:33:51,085
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും.

1030
01:33:53,377 --> 01:33:54,546
അതുകൊണ്ട് നിൽക്കൂ.

1031
01:33:56,215 --> 01:33:57,925
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

1032
01:33:58,966 --> 01:34:00,467
- പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1033
01:34:02,095 --> 01:34:03,887
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1034
01:34:04,015 --> 01:34:06,225
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം കാണുന്നില്ല
പേടിച്ചരണ്ട ആളുകളുടെ.

1035
01:34:07,476 --> 01:34:09,936
ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെയും സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കാണുന്നു ...

1036
01:34:10,938 --> 01:34:11,771
ഇല്ല!

1037
01:34:15,734 --> 01:34:17,318
ഞാൻ അടിമകളെ കാണുന്നു.

1038
01:34:17,444 --> 01:34:19,238
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ.

1039
01:34:19,363 --> 01:34:21,282
അവൻ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്, ദയവായി.

1040
01:34:21,407 --> 01:34:22,617
പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

1041
01:34:24,243 --> 01:34:26,412
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1042
01:34:31,167 --> 01:34:32,417
ഇല്ല.

1043
01:34:34,420 --> 01:34:35,252
ഇല്ല.

1044
01:34:38,297 --> 01:34:39,466
ദൈവമേ, ദയവായി.

1045
01:34:40,632 --> 01:34:41,467
ഇല്ല.

1046
01:34:48,807 --> 01:34:49,935
എന്തുകൊണ്ട് ദൈവമേ?

1047
01:37:07,532 --> 01:37:08,407
വരിക!

1048
01:37:11,077 --> 01:37:12,744
നിലകൊള്ളൂ!

1049
01:38:09,467 --> 01:38:11,177
എന്നെ കണ്ടോ?
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,

1050
01:38:12,136 --> 01:38:13,387
അപ്പോൾ ആരാണ് ഹെബ്രോണിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1051
01:38:13,512 --> 01:38:15,222
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
റദ്ദായിക്ക് അതിന് കഴിയും.

1052
01:38:15,347 --> 01:38:17,685
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഡേവിഡിനെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1053
01:38:17,810 --> 01:38:19,436
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
നർമ്മബോധം കണ്ടെത്തി,

1054
01:38:19,561 --> 01:38:21,188
അതുപോലെ ചില വിശ്വാസങ്ങളും.

1055
01:38:22,773 --> 01:38:25,984
ഓ, സ്ട്രെസ് നെയ്ത്ത് വീണ്ടും?

1056
01:38:26,109 --> 01:38:27,318
ഡേവിഡ്.

1057
01:38:28,694 --> 01:38:30,322
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1058
01:38:30,447 --> 01:38:32,489
വെറുതെ, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1059
01:38:33,992 --> 01:38:34,952
വീണ്ടും ഔ കൂടെ.

1060
01:38:35,077 --> 01:38:36,494
ഓ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1061
01:38:38,162 --> 01:38:42,207
ബാക്കി കുടുംബം,
അബ്ബാ, സെറൂയ?

1062
01:38:42,332 --> 01:38:43,627
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1063
01:38:49,425 --> 01:38:51,760
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1064
01:38:51,885 --> 01:38:52,720
താലിയോ?

1065
01:38:57,725 --> 01:38:58,975
പോകാനുള്ള വഴി പെണ്ണേ.

1066
01:39:01,186 --> 01:39:02,896
ഡേവിഡ്, വരൂ!

1067
01:39:03,021 --> 01:39:06,233
വേറെയും ചിലർ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.

1068
01:39:42,518 --> 01:39:45,188
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്!

1069
01:40:43,079 --> 01:40:44,079
തികഞ്ഞ.

1070
01:40:50,252 --> 01:40:51,337
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി...

1071
01:40:52,380 --> 01:40:54,047
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.